1 00:02:07,724 --> 00:02:11,036 Ne, čovječe... nemoj dolaziti ujutro, Neću biti ovdje do dva. 2 00:02:11,350 --> 00:02:14,310 Tada jutarnje valove konačno se izravna, kužiš? 3 00:02:16,364 --> 00:02:21,717 U redu... samo naprijed tadašnje vrijeme, hladnoća, mir. 4 00:02:29,853 --> 00:02:31,322 Nisam normalan/normalna. 5 00:02:31,493 --> 00:02:32,829 Jasno! 6 00:02:32,853 --> 00:02:34,242 Trebam posao. 7 00:02:37,134 --> 00:02:38,310 Tvoje je. 8 00:02:38,334 --> 00:02:41,950 Čekaj, kamiondžijo. Rekao si zapošljavanje ovdje je bio demokratski proces. 9 00:02:41,974 --> 00:02:44,365 Da, tako sam i ja čuo/čula. 10 00:02:46,336 --> 00:02:48,671 U redu... svi koji su za zapošljavanje... uh... 11 00:02:48,695 --> 00:02:50,379 - Piper. - Piper, 12 00:02:50,432 --> 00:02:52,792 dignite ruke. Hvala ti, Jen. 13 00:02:53,499 --> 00:02:55,155 Hej, što kažeš na intervju? 14 00:02:55,179 --> 00:02:56,807 O, to je u redu. 15 00:02:57,019 --> 00:02:59,410 U redu, ja... pusti me da razmislim... 16 00:03:00,379 --> 00:03:01,955 Elvis. Živ ili mrtav? 17 00:03:01,979 --> 00:03:02,944 Mrtav. 18 00:03:02,968 --> 00:03:04,395 Andy Kaufman? 19 00:03:04,419 --> 00:03:05,384 Mrtav. 20 00:03:05,408 --> 00:03:06,464 Jerry Garcia? 21 00:03:06,488 --> 00:03:07,818 Zahvalan. I mrtav. 22 00:03:07,842 --> 00:03:09,395 Mariah Carey? 23 00:03:09,419 --> 00:03:12,758 Govorimo li o njezina glumačka karijera ili...? 24 00:03:13,392 --> 00:03:14,357 Ne. 25 00:03:14,381 --> 00:03:16,166 U redu. Onda... živ... 26 00:03:16,190 --> 00:03:18,304 Zašto si došao u Santa Cruz? 27 00:03:19,325 --> 00:03:21,124 Ja... imam obitelj ovdje. 28 00:03:21,706 --> 00:03:22,882 Jesi li djevica? 29 00:03:22,906 --> 00:03:24,500 Gospodin Julius! 30 00:03:25,266 --> 00:03:27,622 Ne. Ali prije sam bio/bila. 31 00:03:28,586 --> 00:03:30,110 Da nisi vještica, možda? 32 00:03:30,134 --> 00:03:32,059 Je li to uvjet za posao? 33 00:03:32,586 --> 00:03:36,104 Kamiondžija gori za ženu koja trči kristalna trgovina preko puta ulice. 34 00:03:36,147 --> 00:03:37,351 Misli da je ona Wiccan. 35 00:03:37,375 --> 00:03:40,323 Da, oni su srodne duše, osim još nije sasvim svjesna toga. 36 00:03:40,347 --> 00:03:42,624 U redu svima, vrijeme je za glasanje. 37 00:04:09,071 --> 00:04:10,823 U redu, vrijeme je za malu domaću zadaću. 38 00:04:11,689 --> 00:04:14,284 Možemo li onda otići u trgovinu s rukotvorinama? 39 00:04:23,028 --> 00:04:24,781 Svi se opustite! 40 00:04:31,229 --> 00:04:32,194 Ovdje sam. 41 00:04:32,218 --> 00:04:35,566 Oh, i tako blizu gotovo na vrijeme. 42 00:04:35,724 --> 00:04:39,509 Hajde, kad se počnem pojavljivati ​​na vrijeme, očekivali biste to svaki dan. 43 00:04:41,102 --> 00:04:42,776 On ovdje radi? 44 00:04:42,908 --> 00:04:44,946 Pa... on je ovdje zaposlen. 45 00:04:47,615 --> 00:04:49,284 - Što ima? - Hm... 46 00:04:51,144 --> 00:04:52,269 Ne obraćaj pažnju na njega. 47 00:04:52,293 --> 00:04:54,886 U redu, današnja tema razgovora: Nesvjesni muškarci, 48 00:04:54,910 --> 00:04:57,724 i žene koje ih koriste za zadovoljstvo. 49 00:05:04,669 --> 00:05:05,833 Tko si ti? 50 00:05:06,903 --> 00:05:08,068 - Piper. - Piper 51 00:05:08,092 --> 00:05:09,499 Što radiš ovdje, Piper? 52 00:05:09,539 --> 00:05:11,482 Radim ovdje. 53 00:05:12,403 --> 00:05:14,405 Zašto nisam bio obaviješten? Nisam bio obaviješten! 54 00:05:14,429 --> 00:05:16,849 Hej, svećeniče! Zaposlili smo nekoga. 55 00:05:16,873 --> 00:05:18,094 Hvala. 56 00:05:18,118 --> 00:05:21,322 Kunem se, treba nam oglasna ploča ili e-mail osoblja ili nešto slično... 57 00:05:22,163 --> 00:05:25,282 Znaš, svećenički? Piper misli da je Elvis mrtav. 58 00:05:25,563 --> 00:05:26,859 Stvarno? 59 00:05:26,883 --> 00:05:29,156 A sada zapošljavate ljude Tko je pao na intervjuu? 60 00:05:29,964 --> 00:05:31,478 Daj, čovječe! 61 00:05:31,883 --> 00:05:35,019 Ne znam. Mislim, Slatka si i sve to, ali... 62 00:05:35,043 --> 00:05:37,019 Ali što? Daj, Tish. 63 00:05:37,043 --> 00:05:40,409 - Samo je... - Evo ga! 64 00:05:42,929 --> 00:05:45,126 - Ne volim baš seks. - Što?! 65 00:05:45,929 --> 00:05:48,285 - Kako ti se ne sviđa... - Nikad nisam imao/imala 66 00:05:49,889 --> 00:05:51,316 znaš? 67 00:05:51,340 --> 00:05:53,121 Vau! Nikad? 68 00:05:54,105 --> 00:05:57,245 Hm... pa, očito nisi bila s pravim muškarcem. 69 00:06:01,089 --> 00:06:03,385 Bože moj... zar to stvarno funkcionira? 70 00:06:03,409 --> 00:06:05,025 Svaki put. 71 00:06:05,049 --> 00:06:07,225 Šališ se? To je najveći izazov za čovjeka. 72 00:06:07,249 --> 00:06:09,367 Tish je kraljica škorpiona. 73 00:06:09,449 --> 00:06:11,202 Vidimo se večeras! 74 00:06:18,450 --> 00:06:23,037 Pa... 'Drugi drug je koristio i odbačeno... ha, tish? 75 00:06:25,031 --> 00:06:26,407 Znaš, moram biti iskreno s tobom, Tish, 76 00:06:26,431 --> 00:06:28,661 Nikad mi nije bilo baš ugodno gledam te kako to radiš muškarcima 77 00:06:28,685 --> 00:06:31,128 kad bi to trebalo biti neka vrsta postavljenog znaka upozorenja... 78 00:06:31,152 --> 00:06:33,208 Ako je muškarce tako lako manipulirati, 79 00:06:33,232 --> 00:06:35,384 zaslužuju da budu iskorišteni. 80 00:06:35,752 --> 00:06:38,791 Lako me je manipulirati. Zašto me žene ne iskorištavaju? 81 00:06:41,478 --> 00:06:43,869 Mislim da svi možemo nagađati odgovor na to. 82 00:07:05,739 --> 00:07:07,275 Je li to kristalna dama? 83 00:07:07,299 --> 00:07:08,795 O da, to je Zo. 84 00:07:08,819 --> 00:07:10,075 Ovako... 85 00:07:10,099 --> 00:07:12,057 Da, to je skraćenica od Zoheret. 86 00:07:12,099 --> 00:07:14,251 To na hebrejskom znači "ona sja". 87 00:07:18,202 --> 00:07:19,892 Vidiš? Ona zna stvari. 88 00:07:19,916 --> 00:07:21,960 Čini se fina, kamiondžija. 89 00:08:19,051 --> 00:08:21,522 Dakle, nazvat ću te kasnije? 90 00:08:21,732 --> 00:08:23,360 Da, hm... sigurno. 91 00:08:36,252 --> 00:08:38,324 O, gle! Ona još uvijek može hodati. 92 00:08:40,838 --> 00:08:43,229 U redu, da čujemo, kakve su mu bile ocjene? 93 00:08:44,819 --> 00:08:47,779 "A" za trud, "C" za izvršenje. 94 00:08:48,339 --> 00:08:49,967 Prirodni dar? 95 00:08:50,779 --> 00:08:52,658 Nisam se čak ni registrirao. 96 00:08:52,699 --> 00:08:53,790 Toliko loše, ha? 97 00:08:53,814 --> 00:08:56,455 Toliko loše, i... on to zna. 98 00:08:57,739 --> 00:08:59,875 Znaš... jesi li mu barem rekla ta veličina nije bitna? 99 00:08:59,899 --> 00:09:01,308 Da, naravno, rekao sam mu. 100 00:09:01,332 --> 00:09:03,730 Ti zapravo ne misliš Dečki vjeruju u to, zar ne? 101 00:09:10,352 --> 00:09:12,151 Hej Piper, što je u toj kutiji? 102 00:09:13,004 --> 00:09:15,122 Oh... to su samo moje umjetničke stvari. 103 00:09:15,312 --> 00:09:16,358 Jeste li umjetnik? 104 00:09:16,382 --> 00:09:19,381 Oh, to je super! Slikaš li, kao, kontroverzno sranje? 105 00:09:19,406 --> 00:09:21,995 Kao, ljudi pišaju na Papu ili tako nešto? 106 00:09:22,034 --> 00:09:24,654 - Ne! - To više nije ni sporno. 107 00:09:24,754 --> 00:09:26,134 Pa što je onda, dovraga? 108 00:09:26,194 --> 00:09:29,767 Pa, to je tako, znaš... "Politički korektan kontroverzizam". 109 00:09:30,316 --> 00:09:32,529 To se već često radilo da to očekuju, sada 110 00:09:32,554 --> 00:09:34,866 naslikaj nekoga kako piša po Martinu Luther King i vidjet ćemo što će se dogoditi.. 111 00:09:34,890 --> 00:09:36,926 Ili... Martin Luther King pišam po papi! 112 00:09:36,950 --> 00:09:38,580 To je kontroverzno. 113 00:09:38,604 --> 00:09:41,040 Da... ili, papa piša o Martinu Lutheru Kingu? 114 00:09:41,064 --> 00:09:42,209 Ili Martin Lawrence? To bi stvarno bilo... 115 00:09:42,233 --> 00:09:46,610 U redu, ljudi... ljudi! Ja ne slikam nitko ne piša po nekome. Oprosti. 116 00:09:46,634 --> 00:09:48,810 Da, ne... to je bila samo ideja, znaš. Samo kažem, 117 00:09:48,834 --> 00:09:51,521 Da sam umjetnik, sigurno bih pišati po nekome. 118 00:09:53,509 --> 00:09:55,058 Hej, kamiondžijo! 119 00:09:57,333 --> 00:10:00,292 Dobro! Piper, zašto ne ukrasiš naš zid za nas? 120 00:10:02,756 --> 00:10:04,509 - Stvarno? - Naravno. 121 00:10:06,416 --> 00:10:08,215 Što... što da obojim? 122 00:10:08,816 --> 00:10:10,992 Tvoj je. Samo naprijed! 123 00:10:11,016 --> 00:10:14,056 Ne moraš slikati bilo tko piša na bilo koga. 124 00:10:14,297 --> 00:10:16,608 - Ja... mislim, osim ako ti to ne želiš. - Dobro jutro. 125 00:10:17,657 --> 00:10:19,968 Ovo mi je greškom stiglo u poštu. 126 00:10:29,576 --> 00:10:32,331 Bok, Piper... drago mi je. 127 00:10:33,505 --> 00:10:34,505 Bok. 128 00:10:35,385 --> 00:10:37,561 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, kako... kako si znao/la njezino ime? 129 00:10:37,585 --> 00:10:39,782 Ona se jednostavno osjeća kao "Piper". 130 00:10:43,745 --> 00:10:46,136 Zo, prije nego što odeš, Mogu li ti napraviti sendvič? 131 00:10:46,425 --> 00:10:47,881 Pečena puretina je jako dobra. 132 00:10:47,905 --> 00:10:50,281 Hvala, ali ne jedem sve što je imalo majku. 133 00:10:51,024 --> 00:10:52,494 O! U redu, hm... 134 00:10:52,525 --> 00:10:54,199 Onda salata od jaja? 135 00:10:55,081 --> 00:10:58,129 Pa... jaja su stvarno pobačaj pilića, zar ne? 136 00:10:58,153 --> 00:11:01,049 Mislim, podržavam pravo žene na izbor, 137 00:11:01,073 --> 00:11:04,136 ali ne vjerujem da je itko pitao kokoši unaprijed. 138 00:11:04,160 --> 00:11:05,879 Odmah! 139 00:11:06,120 --> 00:11:09,539 Pa, zapravo... budući da poljoprivrednici ne držite pijetlove 140 00:11:09,564 --> 00:11:11,106 jaja nisu oplođena, pa 141 00:11:11,130 --> 00:11:14,741 tehnički, mi samo jedemo nusprodukt menstrualnog ciklusa kokoši. 142 00:11:14,765 --> 00:11:18,730 Pa, to je svakako primamljivo! Salata za kokošju menstruaciju, to je... divno. 143 00:11:21,228 --> 00:11:23,992 Mislim da ću se samo držati do 6-inčnog tofurkeyja. 144 00:11:24,016 --> 00:11:26,060 - 6-inčni tofurkey. - Idemo gore! 145 00:11:27,868 --> 00:11:30,810 - Hmm... što je ovo? - O, 146 00:11:30,834 --> 00:11:33,864 Napravio sam web stranicu za vozače kamiona. A tu su i naši online obrasci za narudžbu, 147 00:11:33,888 --> 00:11:35,563 kako bi mi ljudi jednostavno slali e-poštu njihove naredbe, 148 00:11:35,587 --> 00:11:38,283 i onda ih imamo spremne u njihovo rezervno vrijeme. 149 00:11:38,317 --> 00:11:39,397 - To je super! - Da, 150 00:11:39,421 --> 00:11:42,083 i ovako je Jen online u slučaju da se fuzzy prijavi, zar ne? 151 00:11:42,651 --> 00:11:44,370 Tko je mutan? 152 00:11:44,451 --> 00:11:47,240 On je samo prijatelj s interneta. Tip. 153 00:11:47,451 --> 00:11:49,467 Oh, ja... nadam se da je faca. 154 00:11:49,491 --> 00:11:52,280 Dogovorili smo se da nećemo mijenjati bilo kakve identifikacijske podatke. 155 00:11:52,851 --> 00:11:55,027 Dakle, u osnovi bi mogao biti Charles Manson s laptopom? 156 00:11:55,051 --> 00:11:56,566 Bingo! 157 00:11:56,651 --> 00:12:01,442 Ne, fuzzy je dobar. Njegova prisutnost osjeća se mirno, zar ne osjećaš? 158 00:12:03,204 --> 00:12:05,162 Da, osjećam nešto. 159 00:12:06,773 --> 00:12:08,653 Što? Možda i hoću. 160 00:12:11,507 --> 00:12:14,137 Samo slijedi kamo te duša vodi, Jen. 161 00:12:14,974 --> 00:12:16,363 Hvala. 162 00:12:16,454 --> 00:12:17,923 Zbogom, kamiondžijo. 163 00:12:24,479 --> 00:12:26,028 Zbogom. 164 00:12:29,300 --> 00:12:31,213 Jesam li rekao/rekla što glupo? 165 00:12:33,580 --> 00:12:36,796 Zar te to ne brine? Mislim, ne znaš ništa o njemu 166 00:12:36,820 --> 00:12:39,575 ili nju... ili čak ono! 167 00:12:39,900 --> 00:12:42,370 Znaš, on je samo netko Mogu razgovarati s. 168 00:12:43,540 --> 00:12:46,932 I znam da je ludo, ali... Osjećam se stvarno blisko s njim. 169 00:12:47,940 --> 00:12:49,739 Misliš li da je on tvoja srodna duša? 170 00:12:50,100 --> 00:12:51,305 Bi li to bilo tako loše? 171 00:12:51,329 --> 00:12:52,809 Ne, ali 172 00:12:54,884 --> 00:12:57,320 Što se događa kada se "on" želi naći? 173 00:12:59,237 --> 00:13:01,445 Pa, dopisujemo se e-poštom već gotovo godinu dana, a nije se pojavilo. 174 00:13:01,469 --> 00:13:02,569 Godinu dana?! 175 00:13:02,978 --> 00:13:06,229 Jen, o čemu vi dečki pričate ako Ne pričate jedno o drugome? 176 00:13:06,430 --> 00:13:08,183 Sve ostalo? 177 00:13:08,830 --> 00:13:12,188 Mislim, pričamo o glazbi, i knjige, rat u Iraku 178 00:13:12,230 --> 00:13:14,109 njegov pas, moja mačka... 179 00:13:14,670 --> 00:13:18,148 Znaš, upravo sam mu rekla da sam počela rad s budućim poznatim umjetnikom. 180 00:13:19,270 --> 00:13:21,183 Pa, nemojmo se zanositi... 181 00:13:24,194 --> 00:13:28,026 To mora biti takav trik za pogledati ocean i znaš da ga možeš nacrtati. 182 00:13:29,394 --> 00:13:31,130 Jesu li tvoji roditelji umjetnički nastrojeni? 183 00:13:31,154 --> 00:13:32,890 Da, moja mama je stvarno dobra. 184 00:13:32,914 --> 00:13:35,191 Dakle, možda ćeš imati supertalentirano dijete jednog dana. 185 00:13:41,986 --> 00:13:43,500 Već to radim. 186 00:13:46,527 --> 00:13:48,155 Imao sam 15 godina. 187 00:13:48,647 --> 00:13:51,720 Imao sam... četiri mlađa brata. 188 00:13:52,007 --> 00:13:54,204 Imam jednog od njih koji je još bio u pelenama... 189 00:13:54,247 --> 00:13:56,558 Nije bilo šanse da moja mama htjela mi je dopustiti da je zadržim. 190 00:13:57,167 --> 00:14:01,685 Nikad nisam upoznao taj par, ali... Jednom sam razgovarao sa suprugom telefonom. 191 00:14:02,048 --> 00:14:04,484 Rekla je da su im imena Lisa i Noa, i 192 00:14:05,248 --> 00:14:07,764 da su je htjeli nazvati Julija. 193 00:14:10,001 --> 00:14:12,357 Pitala me je je li to u redu sa mnom. 194 00:14:15,161 --> 00:14:17,147 Mislio sam da je to stvarno obziran, znaš? 195 00:14:21,361 --> 00:14:23,249 Obećala je da će ostati u kontaktu, 196 00:14:23,273 --> 00:14:25,177 poslati slike... 197 00:14:25,201 --> 00:14:26,656 To je lijepo. 198 00:14:26,680 --> 00:14:29,835 I to je činila, otprilike dvije godine. 199 00:14:31,041 --> 00:14:32,954 Onda je jednostavno prestalo. 200 00:14:33,921 --> 00:14:37,074 Posljednje slike koje sam vidio/la bili su na Julijin drugi rođendan. 201 00:14:37,241 --> 00:14:39,199 Samo tako? 202 00:14:39,881 --> 00:14:42,841 Ništa već... šest godina... 203 00:14:46,694 --> 00:14:48,493 Onda sam ovo vidio/vidjela! 204 00:14:49,813 --> 00:14:52,363 Čitao/la sam ovaj članak o darovitoj djeci. 205 00:14:52,413 --> 00:14:55,413 Straga imaju neke slike od Studenti umjetnosti iz Santa Cruza, pogledajte! 206 00:14:55,453 --> 00:14:57,286 Eno je. 207 00:14:57,453 --> 00:15:02,250 U redu, mislim... ona nekako sliči na tebe i... ona je pravih godina, ali... 208 00:15:02,274 --> 00:15:05,709 Jen, nisam oklijevan/a. U redu, gle, navode njezino ime. Julia! 209 00:15:05,733 --> 00:15:08,500 - Julia Miller! I, ona je umjetnička. - Da, ali... 210 00:15:08,524 --> 00:15:11,742 Pa sam otišao na internet i pogledao Millers u Santa Cruzu. 211 00:15:11,766 --> 00:15:15,629 Bilo ih je milijun, ali tamo bio je samo jedan pod imenom "Noa". 212 00:15:15,653 --> 00:15:17,108 To je bilo muževo ime. 213 00:15:17,132 --> 00:15:19,937 Dakle, čekao sam do sredine dan, i nazvao sam broj. 214 00:15:19,961 --> 00:15:23,817 I dobio sam govornu poštu, i... bili su na tome! 215 00:15:25,578 --> 00:15:27,994 "Ovo je Noa... i Julia." 216 00:15:28,018 --> 00:15:29,040 Kao to. 217 00:15:30,960 --> 00:15:32,710 Jen, to su oni! 218 00:15:33,778 --> 00:15:35,657 Što ćeš učiniti? 219 00:15:37,444 --> 00:15:39,243 Ne znam. 220 00:15:39,991 --> 00:15:42,825 Nekih dana je dovoljno znati da je sretna i zdrava i 221 00:15:44,538 --> 00:15:46,530 drugih dana... 222 00:15:59,250 --> 00:16:01,946 Dakle... kakvi trikovi imaš li na umu? 223 00:16:01,970 --> 00:16:05,362 Pa, vidjet ćeš večeras. Jamčim da nećete biti razočarani. 224 00:16:06,210 --> 00:16:09,626 Woodstock, znaš, to je bilo jednostavno prekrasno, bilo je savršeno, znaš? 225 00:16:09,650 --> 00:16:12,915 Sve se svodilo na mir, i slobodna ljubav i glazba. 226 00:16:12,939 --> 00:16:16,558 I orgije s draftom. Droge. Neodgovornost. Čudak! 227 00:16:16,650 --> 00:16:21,194 Oh, gospodine J... nemojte biti ludi! Samo se usredotoči na ljubav, zar ne? 228 00:16:34,942 --> 00:16:36,091 Bok. 229 00:16:44,650 --> 00:16:46,199 Prekrasno je. 230 00:16:46,502 --> 00:16:48,051 Hvala. 231 00:16:48,330 --> 00:16:50,243 - Jesi li gladan? - Da. 232 00:17:08,357 --> 00:17:11,590 O... ne. Hvala ti za kamen. 233 00:17:24,641 --> 00:17:29,273 O, ne... nemoj ni razmišljati o tome. Mojoj Karmi je potrebna sva pomoć koju može dobiti. 234 00:17:29,641 --> 00:17:31,713 Hvala ti, kamiondžijo. 235 00:17:33,589 --> 00:17:35,900 U redu, u svakom slučaju, Stvarno griješe u vezi droge. 236 00:17:35,924 --> 00:17:37,803 Dovraga, volio bih da sam živ tada! 237 00:17:37,827 --> 00:17:40,457 Mislim, to je samo moja sreća da pogodim moj seksualni vrhunac u vrijeme kada 238 00:17:40,481 --> 00:17:43,777 kad je celibat cool, i... Jedini siguran seks je gledanje pornografije. 239 00:17:43,801 --> 00:17:47,179 - Trebao sam dosegnuti vrhunac prije 40 godina! - Što je danas toliko drugačije? 240 00:17:47,203 --> 00:17:50,574 Mislim, i dalje se ne bi povalio/la, i dalje bi gledao/la porniće. 241 00:17:50,598 --> 00:17:53,245 Jedina razlika bi bila, Nosio/la bi više poliestera. 242 00:17:53,269 --> 00:17:55,045 Ima pravo, svećeniče. 243 00:17:55,069 --> 00:17:57,005 Ali, barem ovdje imaš društvo. 244 00:17:57,029 --> 00:17:59,545 Nitko nema puno, osim... tish. 245 00:17:59,829 --> 00:18:01,466 - Uzbuđen sam zbog večeras, da... - O, 246 00:18:01,490 --> 00:18:03,189 - u koje vrijeme? - Osam i trideset. 247 00:18:04,309 --> 00:18:05,698 - Zbogom. - Zbogom! 248 00:18:13,481 --> 00:18:14,810 Oh, nemoj ni počinjati sa mnom! 249 00:18:14,834 --> 00:18:17,321 Ako je s muškarcima tako lako zafrkavati se, zaslužuju ono što dobiju. 250 00:18:17,345 --> 00:18:19,320 Hej, ja sam lagan! Zar to ne zaslužujem? 251 00:18:19,661 --> 00:18:22,737 Pa, svećeniče, vidiš, tvoj problem je Uvijek napadaš zgodne cure. 252 00:18:22,761 --> 00:18:24,708 Znaš, moraš podići tvoja očekivanja, čovječe! 253 00:18:24,732 --> 00:18:28,023 - Oprostite? - Pa, stvarno zgodne žene, 254 00:18:28,083 --> 00:18:29,417 zahtijevaju puno održavanja, i bez iznimke 255 00:18:29,441 --> 00:18:32,649 potpuno bezvrijedan između plahti. 256 00:18:32,710 --> 00:18:33,923 Ozbiljno? 257 00:18:33,947 --> 00:18:35,090 Božja istina. 258 00:18:35,114 --> 00:18:37,101 Svakako je bilo moje iskustvo. 259 00:18:37,125 --> 00:18:39,038 Oh, pff... vi ste jadni! 260 00:18:39,063 --> 00:18:41,124 - U redu. Uzmimo za primjer Tish. - Je li tako? 261 00:18:41,325 --> 00:18:43,941 Muškarci su toliko uzbuđeni biti s tijelom poput njenog, 262 00:18:43,965 --> 00:18:46,781 da sve što treba učiniti jest opustiti se i uživaj u vožnji, kužiš? 263 00:18:46,805 --> 00:18:49,047 Na taj način ona nikada neće razviti bilo kakve vještine u krevetu. 264 00:18:49,071 --> 00:18:51,596 - Slažem se s tim! - Hej, naporno radim! 265 00:18:51,620 --> 00:18:54,388 Hej, nemoj me krivo shvatiti! Privlačne žene su prekrasne za gledanje, 266 00:18:54,412 --> 00:18:56,300 samo nemoj ići kući s kraljicom maturalne večeri. 267 00:18:56,324 --> 00:18:58,110 Daj joj krunu, ona nikada neće pasti. 268 00:18:58,134 --> 00:19:01,462 - Bila sam kraljica maturalne večeri! - Pa, završavam svoj slučaj. 269 00:19:01,486 --> 00:19:04,795 U redu, dobro, to je to! Ti. I ja. U uredu! 270 00:19:06,108 --> 00:19:08,146 Pokazat ću ti kako sam dobio/la svoju krunu! 271 00:19:08,747 --> 00:19:10,216 Žene! 272 00:19:11,107 --> 00:19:13,823 Tako ih je lako nadmašiti u finoći. 273 00:19:14,667 --> 00:19:16,295 Zaslužuju ono što dobiju! 274 00:19:16,507 --> 00:19:17,896 Kurac! 275 00:19:22,947 --> 00:19:24,575 Lijepo! Lijepo! Sranje! 276 00:21:35,294 --> 00:21:36,333 Hvala. 277 00:21:37,214 --> 00:21:39,889 Vau, to je bilo iskustvo bliske smrti! Hvala. 278 00:21:40,215 --> 00:21:41,730 Nema problema. 279 00:21:41,775 --> 00:21:44,894 Vau! Crtaš stvarno dobro kamenje! Bolji su od mojih. 280 00:21:45,775 --> 00:21:46,821 Želiš li znati zašto? 281 00:21:46,845 --> 00:21:48,324 Naravno. 282 00:21:48,375 --> 00:21:49,844 Mogu ti pokazati. 283 00:21:51,294 --> 00:21:53,491 Samo moraš produbiti sjene, razumiješ? 284 00:21:57,359 --> 00:22:00,199 - Ne bojte se biti hrabri. - Vau! 285 00:22:02,319 --> 00:22:03,284 Hvala! 286 00:22:03,308 --> 00:22:04,931 To je... lijepa tema. 287 00:22:04,978 --> 00:22:07,139 Oh... pa, nadam se da ti ne smeta, Nisam perverznjak ili tako nešto... 288 00:22:07,163 --> 00:22:09,194 Samo sam pokušao vježbati crtanje djece. 289 00:22:09,218 --> 00:22:12,211 Ne izgleda kao treba ti puno vježbe. 290 00:22:15,560 --> 00:22:16,640 Želiš to? 291 00:22:16,664 --> 00:22:18,176 Ne. 292 00:22:18,200 --> 00:22:19,919 Ne baš. 293 00:22:22,720 --> 00:22:24,235 Šalim se! 294 00:22:24,280 --> 00:22:27,160 Šalim se, volio bih to, ako ti ne. naravno da mi smeta rastati se od toga... 295 00:22:27,240 --> 00:22:29,153 - Kako se zove? - Julija. 296 00:22:29,360 --> 00:22:32,496 Ona je još jedna umjetnica. Znaš, ponekad se osjećam kao 297 00:22:32,520 --> 00:22:35,176 jedina osoba koja je ostala u svemiru koji još uvijek slika po brojevima. 298 00:22:35,200 --> 00:22:38,274 Oh, mora da iskoristi svu svoju umjetničku snagu talente od svoje majke, dakle. 299 00:22:40,173 --> 00:22:41,972 Da, tko zna? 300 00:22:46,739 --> 00:22:49,016 Puno vam hvala. Prekrasno je. 301 00:22:49,459 --> 00:22:51,178 Prekrasna je. 302 00:22:52,139 --> 00:22:56,214 Da, ja sam... nekako naklonjen tome, malo. 303 00:22:59,418 --> 00:23:01,012 Usput, moje ime je Noa. 304 00:23:02,021 --> 00:23:03,997 Ja sam... Ana. 305 00:23:04,021 --> 00:23:06,139 Ana, drago mi je bilo upoznati te. 306 00:23:06,181 --> 00:23:09,857 Pogotovo otkad smo osnovali da nisi perverznjak... 307 00:23:11,141 --> 00:23:12,357 Brinuti! 308 00:23:12,381 --> 00:23:13,929 Zbogom. 309 00:23:34,173 --> 00:23:35,829 Hej, što nije u redu s kosmobilom? 310 00:23:35,853 --> 00:23:37,447 Ah, neće početi... 311 00:23:37,733 --> 00:23:40,089 Možeš li uskočiti i vidjeti Ako ga uspijemo pokrenuti, čovječe? 312 00:23:45,292 --> 00:23:46,807 U redu, pokušaj! 313 00:23:50,346 --> 00:23:51,405 Nisam dobio ništa. 314 00:23:52,999 --> 00:23:54,627 U redu, još jednom. 315 00:23:57,406 --> 00:23:58,795 Reži, reži! 316 00:24:00,186 --> 00:24:01,316 U redu, idi opet. 317 00:24:21,645 --> 00:24:23,683 - To je bilo čudno, zar ne? - To je bilo čudno. - Čudno. 318 00:24:27,652 --> 00:24:29,041 Pregača! 319 00:24:33,939 --> 00:24:36,454 O, vidi! Fuzzy22, točno na vrijeme. 320 00:24:36,818 --> 00:24:38,034 Začepi! 321 00:24:38,058 --> 00:24:39,980 Ahha! Ne mogu vjerovati, Jen, Zaljubio/la si se u policajca/icu. 322 00:24:40,004 --> 00:24:41,263 Zašto misliš da je policajac? 323 00:24:41,287 --> 00:24:42,828 Hm, "pahuljice"... Što bi drugo moglo biti? 324 00:24:42,852 --> 00:24:44,552 Mislim na "breskvinu dlaku" 325 00:24:44,576 --> 00:24:46,262 budući da je vjerojatno, recimo, 12 ili tako nešto.. 326 00:24:46,286 --> 00:24:48,115 Ili možda ima stvarno dlakava leđa. 327 00:24:49,262 --> 00:24:50,629 Možda je on uzgajivač breskvi u Georgiji. 328 00:24:50,653 --> 00:24:53,130 Oh, Jen! Ne želiš se pomaknuti u Gruziju! 329 00:24:53,155 --> 00:24:54,671 Ne selim se nigdje. 330 00:24:54,695 --> 00:24:56,598 Kladim se da "22" znači da je opsjednut oružjem. 331 00:24:56,622 --> 00:24:57,958 Možda... samo zbog njegovih godina, znaš. 332 00:24:57,982 --> 00:25:00,198 Ili... mogao bi biti broj godina ostao do saslušanja za uvjetni otpust. 333 00:25:00,222 --> 00:25:03,318 Da, ili možda posljednjih 22 godine doveli su ga u mutno stanje... 334 00:25:03,342 --> 00:25:05,141 Sviđa mi se taj... 335 00:25:30,573 --> 00:25:31,743 Što mogu učiniti za vas dvoje? 336 00:25:31,767 --> 00:25:34,523 Telefonski smo to prijavili. Dva "ljuta talijanska" sendviča. 337 00:25:36,013 --> 00:25:37,482 Koliko veliko? 338 00:25:38,133 --> 00:25:40,091 Deset centimetara... 339 00:25:40,773 --> 00:25:42,242 Ukupno? 340 00:25:43,173 --> 00:25:44,926 Svaki, naravno. 341 00:25:55,785 --> 00:25:57,219 Ja sam tiš. 342 00:26:10,215 --> 00:26:11,889 O, moj Bože! 343 00:26:17,351 --> 00:26:19,469 Je li to uspjelo ikome drugome? 344 00:26:38,317 --> 00:26:39,752 Oprostite? 345 00:26:39,797 --> 00:26:41,186 Ne, ne ti! Samo... 346 00:26:42,357 --> 00:26:44,031 Halo, oprostite! 347 00:26:44,317 --> 00:26:45,911 Zdravo! 348 00:26:46,797 --> 00:26:48,373 O, oprostite, ja... 349 00:26:48,397 --> 00:26:50,276 "O, oprosti!"... da... 350 00:26:50,397 --> 00:26:58,018 Naručio sam vegetarijanski sendvič od dvanaest inča. Izgleda li ti ovo kao 12 inča? 351 00:26:58,043 --> 00:26:59,393 Ne, ja... 352 00:27:01,210 --> 00:27:03,530 Znaš kako djevojke nisu dobre s mjerenjima. 353 00:27:03,554 --> 00:27:06,971 Moj posljednji dečko mi je rekao da je ovo bilo 12 inča. 354 00:27:06,995 --> 00:27:08,929 Dakle, shvati! 355 00:27:09,730 --> 00:27:11,245 Dobro... 356 00:27:11,930 --> 00:27:13,649 Hvala. 357 00:27:16,650 --> 00:27:18,368 Puno vam hvala. Hvala. 358 00:27:24,430 --> 00:27:25,865 Hvala! 359 00:27:31,061 --> 00:27:33,450 Hvala ti... Baš sam idiot! 360 00:27:33,981 --> 00:27:36,147 U redu, Jen, Nikad nisi poništio narudžbu. 361 00:27:36,171 --> 00:27:39,237 Da, što se dogodilo? Fuzzyjeva majka konačno mu oduzeti računalo? 362 00:27:39,261 --> 00:27:41,970 Ne, zapravo... Želi se upoznati. 363 00:27:43,308 --> 00:27:45,731 Nemoj to raditi, Jen. Ne znaš ništa o njemu. 364 00:27:45,755 --> 00:27:47,549 Čekaj malo, zašto ovo toliko te plaši? 365 00:27:47,573 --> 00:27:49,773 Kad ideš kući s nekim Tko ti samo obećava! 366 00:27:50,635 --> 00:27:52,811 Prvo s njima razgovaram, kretenu! 367 00:27:52,835 --> 00:27:54,971 Osim toga, mogu se brinuti o sebi. 368 00:27:54,995 --> 00:27:56,731 Ovo je Jen o kojoj pričamo. 369 00:27:56,755 --> 00:27:59,651 U redu, provjera realnosti, ljudi! Mislim, Ovaj tip bi mogao živjeti na Madagaskaru! 370 00:27:59,675 --> 00:28:01,827 Da! Ili... Schenectady. 371 00:28:02,035 --> 00:28:04,938 Živi blizu Los Angelesa rekao mi je. 372 00:28:05,051 --> 00:28:07,378 Jesi li mu rekao/rekla Jesi li u Santa Cruzu? 373 00:28:07,541 --> 00:28:10,517 Isuse, Jen! Reci mi da mu nisi rekla tvoje pravo ime! 374 00:28:10,541 --> 00:28:12,818 Ne, on me poznaje samo kao "bubamaru". 375 00:28:13,381 --> 00:28:15,260 Pa što sad, bubamaro? 376 00:28:18,594 --> 00:28:20,633 Razmislit ću o tome. 377 00:28:31,212 --> 00:28:33,045 Tish, zar ne? 378 00:28:33,179 --> 00:28:35,012 Tajanstveni čovjek, zar ne? 379 00:28:35,619 --> 00:28:37,008 Tadd. 380 00:28:37,059 --> 00:28:38,494 Tadd. 381 00:28:38,579 --> 00:28:41,287 Još jedan "ljuti talijanski" sendvič, zar ne? 382 00:28:41,698 --> 00:28:43,292 Samo jedan? 383 00:28:44,418 --> 00:28:46,171 Jedan i za Brada. 384 00:28:57,403 --> 00:28:58,952 Lijepa kosa. 385 00:28:59,683 --> 00:29:01,311 Hvala, "mali". 386 00:29:03,403 --> 00:29:05,202 Pa, vidimo se, Tish. 387 00:29:17,886 --> 00:29:19,765 Tadd i Brad... 388 00:29:19,966 --> 00:29:22,277 Pa, zar to nije... gej? 389 00:29:37,145 --> 00:29:38,601 Pogodi! 390 00:29:38,625 --> 00:29:40,219 O... ne znam! 391 00:29:40,505 --> 00:29:42,041 Sjećaš li me se? 392 00:29:42,065 --> 00:29:43,961 Naravno da te se sjećam! 393 00:29:43,985 --> 00:29:45,961 Tata, pogledaj koga sam našao! 394 00:29:45,985 --> 00:29:50,966 Hej! Ovdje Ana, koji crta kamenje i djevojčice. 395 00:29:51,994 --> 00:29:53,074 Što radiš ovdje? 396 00:29:53,098 --> 00:29:54,211 Domaća zadaća. 397 00:29:54,235 --> 00:29:55,279 I ja također. 398 00:29:55,303 --> 00:29:56,883 Moram se baviti matematikom i znanošću 399 00:29:56,907 --> 00:29:59,090 prije nego što mi je dopušteno baviti se bilo kakvom umjetnošću. 400 00:29:59,114 --> 00:30:01,330 Da, neki zli ogar je izmislio to pravilo. 401 00:30:01,354 --> 00:30:03,514 U redu, Julia, pogledat ću gore te članke. 402 00:30:03,538 --> 00:30:05,108 U redu. 403 00:30:05,593 --> 00:30:07,426 Bit će mi dobro s Annom. 404 00:30:08,052 --> 00:30:09,601 Odmah se vraćam. 405 00:30:48,929 --> 00:30:50,345 Pokazat ću ti nešto. 406 00:30:50,369 --> 00:30:51,619 Vidiš uši? 407 00:30:51,643 --> 00:30:53,825 Samo stavi malu sjenu unutra. 408 00:30:53,849 --> 00:30:55,364 Super! 409 00:31:00,493 --> 00:31:02,485 To mi ne izgleda kao matematika. 410 00:31:02,613 --> 00:31:03,578 Gotovo. 411 00:31:03,602 --> 00:31:05,532 - Pravopis? - Gotovo. 412 00:31:06,133 --> 00:31:07,749 Pa, moram to provjeriti. 413 00:31:07,773 --> 00:31:09,322 Gotovo. 414 00:31:09,573 --> 00:31:12,702 Tata, jesi li poznavao Annu? ima četiri mlađa brata? 415 00:31:12,726 --> 00:31:14,015 Ona zna sve o djeci. 416 00:31:14,039 --> 00:31:15,259 - Je li to točno? - Da. 417 00:31:15,283 --> 00:31:18,230 I ona radi u sendvičarnici, ali ne puno radno vrijeme. 418 00:31:18,254 --> 00:31:19,803 O da? 419 00:31:22,440 --> 00:31:24,033 Tata! 420 00:31:26,781 --> 00:31:28,500 Propuštam li nešto? 421 00:31:28,621 --> 00:31:30,987 Julia me pitala o privatnim satovima likovnog, 422 00:31:31,011 --> 00:31:33,731 i vjerujem da ona misli Pronašla je svog učitelja/učiteljicu. 423 00:31:34,741 --> 00:31:35,866 Dobro... 424 00:31:35,890 --> 00:31:39,976 I mogao bi me pokupiti u školi, tako da ja Neću morati pješice ići kući s Bradleyjem... 425 00:31:40,621 --> 00:31:42,010 WHO? 426 00:31:42,061 --> 00:31:44,342 U redu, podučavam dva puta tjedno tečaj za odrasle, 427 00:31:44,621 --> 00:31:47,615 a jadna Julia mora pješice kući s Bradleyjem. 428 00:31:47,661 --> 00:31:52,726 I onda je prisiljena ostati s njim punih 45 minuta dok ne stignem tamo. 429 00:31:54,246 --> 00:31:55,920 Ti si užasan otac. 430 00:31:56,046 --> 00:31:58,093 Hm, moram joj nešto dati. reći svom terapeutu za 10 godina. 431 00:31:58,117 --> 00:32:00,062 Bradley čačka nos u razredu, 432 00:32:00,086 --> 00:32:03,159 i ispušta ove zvukove prdenja u njegovim pazuhima. 433 00:32:03,366 --> 00:32:05,882 Trovanje testosteronom, zapravo, ne možeš si pomoći 434 00:32:06,406 --> 00:32:08,223 Ana, molim te, spasi me! 435 00:32:08,247 --> 00:32:10,080 Molim! 436 00:32:21,101 --> 00:32:21,782 U redu. 437 00:32:21,807 --> 00:32:24,314 Hvala, hvala, hvala! 438 00:32:52,885 --> 00:32:53,993 Tadd. 439 00:32:54,017 --> 00:32:55,421 Zub. 440 00:32:55,445 --> 00:32:57,437 Dakle, što ti mogu donijeti večeras? 441 00:32:58,885 --> 00:33:00,638 Naredba za odlazak. 442 00:33:01,005 --> 00:33:02,679 Što želiš? 443 00:33:03,605 --> 00:33:05,279 Vas. 444 00:33:10,800 --> 00:33:13,839 - Oprosti, samo živim posredno. - Ignoriraj me. 445 00:33:18,720 --> 00:33:20,269 Pa, gle... 446 00:33:21,200 --> 00:33:24,478 S muškarcima... nikad nisam imala 447 00:33:24,680 --> 00:33:26,957 znaš... potpuno... 448 00:33:27,320 --> 00:33:29,278 Djeluje li to na glupe tipove? 449 00:33:29,800 --> 00:33:31,758 Da, obično. 450 00:33:32,520 --> 00:33:34,319 Jesi li onda spreman/spremna za polazak? 451 00:33:45,023 --> 00:33:47,459 Huh! Lijepo je kako se držao. vrata za nju... 452 00:33:47,623 --> 00:33:49,119 Kakav gospodin... 453 00:33:49,143 --> 00:33:51,275 On je darovit, to vidim. 454 00:33:52,015 --> 00:33:53,768 I ja sam jedini čuvar... 455 00:34:05,934 --> 00:34:07,589 Auto je stvarno lijep. 456 00:34:07,614 --> 00:34:09,413 Da, volim ovaj auto. 457 00:34:09,934 --> 00:34:11,847 Sviđa mi se kako izgledaš u ovom autu. 458 00:34:13,094 --> 00:34:14,390 Gdje je Brad večeras? 459 00:34:14,414 --> 00:34:17,282 Sjedeći u stanu, želeći da on umjesto toga te je izveo van. 460 00:34:19,774 --> 00:34:23,291 Pa kako si onda možeš priuštiti tako dobar auto... A skupi savjeti? 461 00:34:24,534 --> 00:34:26,606 Isisano iz mog natovarenog oca. 462 00:34:59,558 --> 00:35:00,735 Što? 463 00:35:00,759 --> 00:35:02,735 Ništa, stvarno je dobro. 464 00:35:02,759 --> 00:35:05,389 Ne, ta jadna stvar nije u redu. 465 00:35:06,999 --> 00:35:08,415 Ta jadna stvar? 466 00:35:08,439 --> 00:35:10,375 Tako to moj tata zove. 467 00:35:10,399 --> 00:35:12,357 Kako tvoj tata zove što? 468 00:35:12,399 --> 00:35:14,152 Ovaj. 469 00:35:14,399 --> 00:35:16,755 Što? Ta... bezvezna stvar? 470 00:35:16,879 --> 00:35:19,310 Inače zna kao pureća podloga. 471 00:35:20,253 --> 00:35:22,167 Pa... da, ako želiš koristiti njegov nadimak, 472 00:35:22,191 --> 00:35:25,069 ali svi znaju pravo ime je naravno... 473 00:35:25,093 --> 00:35:26,846 - Ta bezvezna stvar. - Ta bezvezna stvar. 474 00:35:27,253 --> 00:35:31,062 Kad smo već kod loših stvari, imam sastanak u šest sati u četvrtak. 475 00:35:31,086 --> 00:35:33,141 Misliš da bi mogao/mogla ostati do kasno s Julijom, možda 476 00:35:33,165 --> 00:35:34,564 donijeti joj večeru? 477 00:35:35,867 --> 00:35:37,763 Bih li mogao/mogla kuhati s onom bezveznom stvari? 478 00:35:37,787 --> 00:35:39,563 Apsolutno! 479 00:35:39,587 --> 00:35:41,466 Onda je dogovor. 480 00:35:51,567 --> 00:35:52,612 Dakle, gdje je majka? 481 00:35:52,636 --> 00:35:54,567 - Ne znam. - Nisi pitao/pitala? 482 00:35:54,591 --> 00:35:55,663 Ne! 483 00:35:55,687 --> 00:35:57,776 Mislim, što se njih tiče Ja sam samo neki student. 484 00:35:57,800 --> 00:35:59,984 Bilo bi... Čudno, ako bih pitao. 485 00:36:00,008 --> 00:36:02,361 Što ako ona nazove ili... Dolazi kad si tamo? 486 00:36:02,468 --> 00:36:05,721 Onda ne udaraš kučku zbog toga što sam ih omalovažavao pet godina. 487 00:36:08,833 --> 00:36:10,369 O, gle! Živi. 488 00:36:10,393 --> 00:36:12,021 Jedva. 489 00:36:13,633 --> 00:36:16,449 U redu, počnite s ovim. Donijet ću infuziju...? 490 00:36:16,473 --> 00:36:17,598 Zaljubljen/a sam. 491 00:36:17,622 --> 00:36:18,804 Ne, u vrućici si... 492 00:36:18,828 --> 00:36:22,305 O, gle! Čovjek se pretvara znati razliku. 493 00:36:22,753 --> 00:36:26,569 - Konačno sam pronašao 11, ha? - Hm... 12! 494 00:36:26,593 --> 00:36:29,102 Radio sam stvari s Taddom, Nikad prije nisam radio/la. 495 00:36:29,126 --> 00:36:31,789 O, stvarno? Kao što? Čekati drugi spoj? 496 00:36:31,873 --> 00:36:34,996 Pa, valovi su bili užasni. Što sam propustio/la na sastanku našeg osoblja? 497 00:36:35,020 --> 00:36:40,193 Pa, tish zaljubljena. Ili požuda 498 00:36:40,247 --> 00:36:42,272 ovisno o s kim razgovaraš. 499 00:36:42,296 --> 00:36:44,820 Stvarno? Ponosan/na sam na tebe, anđele. 500 00:36:45,109 --> 00:36:46,598 Piper se kopa sve dublje i dublje 501 00:36:46,622 --> 00:36:48,598 u jamu prijevare s Millerima... 502 00:36:48,622 --> 00:36:50,575 Dobro... lijepo je vidjeti tu našu staru tradiciju tvrtke, 503 00:36:50,599 --> 00:36:52,075 za stvaranje najgoreg moguća odluka 504 00:36:52,099 --> 00:36:56,485 u bilo kojoj situaciji, preneseno je zaposleniku sljedeće generacije. 505 00:36:56,509 --> 00:36:58,795 Priestly se javio sa svojom ženskom stranom. 506 00:36:58,819 --> 00:37:00,685 Volim svoj kilt! 507 00:37:00,709 --> 00:37:04,784 I, donio sam odluku... Na sastanku mutno. 508 00:37:08,182 --> 00:37:09,571 I? 509 00:37:10,302 --> 00:37:11,930 Pa, hm... 510 00:37:11,982 --> 00:37:13,596 Svi imamo iste interese, 511 00:37:13,620 --> 00:37:15,820 On me stalno nasmijava i... 512 00:37:16,302 --> 00:37:18,118 Čovječe, sve mu kažem! 513 00:37:18,142 --> 00:37:20,428 To je očito. Moramo se naći! 514 00:37:20,452 --> 00:37:21,547 Odmah! 515 00:37:21,571 --> 00:37:23,238 I... što ako je "on" žena? 516 00:37:23,262 --> 00:37:24,678 Naći ćemo način da to uspije. 517 00:37:24,702 --> 00:37:26,192 Oooh, ako se to dogodi, mogu li gledati? 518 00:37:26,216 --> 00:37:27,558 Što ako ima 14 godina? 519 00:37:27,588 --> 00:37:30,561 Oooh, ako se to dogodi, Mogu li... snimiti video? 520 00:37:30,982 --> 00:37:32,514 On sam vozi do mjesta sastanka, 521 00:37:32,538 --> 00:37:34,641 pa on mora biti barem 16, zar ne? 522 00:37:35,102 --> 00:37:38,380 I to nije... Toliko mlađi. 523 00:37:38,422 --> 00:37:40,078 Osuđeni zločinac? 524 00:37:40,102 --> 00:37:42,069 Hmm, sada je vani, pa nije moglo biti tako loše. 525 00:37:42,093 --> 00:37:43,147 Paraliziran? 526 00:37:43,171 --> 00:37:45,478 Ako može ići s tim, Sigurno mogu. 527 00:37:45,502 --> 00:37:48,293 Ružan kao nosorogova guzica? 528 00:37:48,318 --> 00:37:52,324 Izgled mi je stvarno najmanja briga, Mislim, on je sjajan tip. 529 00:37:52,648 --> 00:37:55,841 Ali što ako on ima, kao, luda dlaka na guzici i... i 530 00:37:55,865 --> 00:37:58,544 više umjetnih rupa u njegovoj glavi nego u stvarnim? 531 00:37:58,568 --> 00:38:00,606 Oh, nikad ne bih mogao biti te sreće. 532 00:38:01,528 --> 00:38:04,324 Dobro, dakle... kada i gdje? 533 00:38:04,349 --> 00:38:07,526 Na pola puta, sljedeće subote, u klubu u Morrow Bayu. 534 00:38:07,550 --> 00:38:09,646 On će biti taj s bijelom ružom na stolu. 535 00:38:09,670 --> 00:38:12,060 Oh, to je tako romantično! 536 00:38:13,229 --> 00:38:14,765 Kamiondžija... 537 00:38:14,789 --> 00:38:18,205 Pitao sam se postoji li ikakav način Mogao bih posuditi kosmomobil... 538 00:38:18,229 --> 00:38:20,045 Mislim da je tako Mogao bih jednostavno kampirati. 539 00:38:20,069 --> 00:38:22,744 - Naravno. Sve za pravu ljubav! - Hvala vam. 540 00:38:23,720 --> 00:38:25,348 Pa, idem s tim. 541 00:38:25,480 --> 00:38:26,565 Stvarno? 542 00:38:26,589 --> 00:38:27,856 I ja također. 543 00:38:27,880 --> 00:38:29,085 Vi ste najbolji. 544 00:38:29,109 --> 00:38:30,536 Da! Ubroji me! 545 00:38:30,560 --> 00:38:32,256 Zaboravi! 546 00:38:32,280 --> 00:38:34,079 Možemo li se sada baciti na posao? 547 00:38:35,053 --> 00:38:36,179 Ja... ja ću voziti. 548 00:38:36,203 --> 00:38:37,298 Ne! 549 00:38:37,322 --> 00:38:38,882 Kupit ću pivo. 550 00:38:42,413 --> 00:38:44,610 Nikad ne stignem raditi ništa zabavno... 551 00:38:45,893 --> 00:38:48,293 Priestly, želiš izaći? zbog letećeg posla? 552 00:38:48,317 --> 00:38:49,670 Potvrdan. 553 00:38:49,694 --> 00:38:50,705 Ali što nam to treba, kapetane? 554 00:38:50,729 --> 00:38:53,012 Oh, nestalo nam je tampona u ženskom toaletu. 555 00:38:55,094 --> 00:38:56,768 O, pogledaj to lice! 556 00:38:57,214 --> 00:38:59,344 Ne brini se zbog toga, sutra ćemo ih dobiti. 557 00:38:59,406 --> 00:39:01,558 Što, misliš da se bojim kutije klipova? 558 00:39:02,805 --> 00:39:04,320 Bez brige, druže. 559 00:39:04,925 --> 00:39:06,644 Hajde, pogledaj me! 560 00:39:07,685 --> 00:39:09,803 Ja sam oličenje zrelosti! 561 00:39:10,445 --> 00:39:13,021 U redu, možda ne, ali dovoljno blizu. 562 00:39:13,045 --> 00:39:14,249 Mogu ovo učiniti. 563 00:39:14,273 --> 00:39:17,837 U redu? Dovoljno mi je udobno. sa sobom da ovo učinim za vas dame. 564 00:39:17,965 --> 00:39:19,639 Hej, renesansni čovječe! 565 00:39:20,245 --> 00:39:22,975 Ako ti treba pomoć, samo me nazovi. 566 00:39:52,748 --> 00:39:53,884 Gradski roštilj na plaži. Podvodnici po inču. 567 00:39:53,908 --> 00:39:55,557 Plavi kod. Neprijateljski teritorij. Prekidanje misije. 568 00:39:55,581 --> 00:39:56,964 Tko je ovo? 569 00:39:56,988 --> 00:39:58,522 Renesansni čovjek. U trgovini sam. 570 00:39:58,546 --> 00:40:00,595 Previše je neprijateljskih tampona. Ja izlazim iz jamčevine. 571 00:40:00,619 --> 00:40:02,844 U redu, ostani fokusiran. Opišite situaciju. 572 00:40:02,868 --> 00:40:04,835 Početno izviđanje Izgleda kao vrećica ili kutija? 573 00:40:04,859 --> 00:40:06,443 - Kutija. - Kutija. Razumijem. 574 00:40:06,467 --> 00:40:09,637 Dobro, pogledaj visinu prsa. Vidiš li išta označeno kao "normalno"? 575 00:40:09,661 --> 00:40:10,760 U redu, redovno. 576 00:40:12,474 --> 00:40:13,704 Uh. 577 00:40:13,874 --> 00:40:16,504 Evo jednog ali piše "vitka regularna". 578 00:40:16,994 --> 00:40:19,917 Kako nešto može biti istovremeno vitko i redovito? Nije li to međusobno isključivo? 579 00:40:19,941 --> 00:40:21,450 - Svećenički... - Osim, naravno, ako ne impliciraju 580 00:40:21,474 --> 00:40:24,043 da u tajanstvenom podzemlju od femboxova vitko je redovno. 581 00:40:24,067 --> 00:40:25,199 Svećenički. Jesi li gotov? 582 00:40:25,223 --> 00:40:26,809 - Pa, što je sa super plusevima? - Ne! 583 00:40:26,833 --> 00:40:29,399 - Zašto ne? Zvuče, kao, bolje. - Nemoj. Ogromni su. 584 00:40:29,423 --> 00:40:31,043 Mislio sam da voliš ogromne. 585 00:40:31,067 --> 00:40:35,336 Ovo je jedno područje gdje je veće... ne bolje. 586 00:40:35,457 --> 00:40:38,114 Da, pa ne bi trebao kupiti sve zaštitu koju možeš dobiti? Mislim 587 00:40:38,138 --> 00:40:40,631 ovdje piše da se može nositi s tim bilo koja količina... o moj Bože! 588 00:40:40,655 --> 00:40:45,082 Priestly, slušaj. Ako žena treba hitna pomoć... mjerna šipka 589 00:40:45,106 --> 00:40:46,656 u ženskom toaletu mjesta za sendviče... 590 00:40:46,680 --> 00:40:48,190 - To je gadno. - Ona samo nešto želi 591 00:40:48,214 --> 00:40:51,242 to će je držati dok ne može doći kući i koristiti jednu od svojih, 592 00:40:51,266 --> 00:40:54,921 na temelju vlastitih stilskih preferencija i... zahtjevi protoka. 593 00:40:54,945 --> 00:40:56,937 - Zub! - Da? 594 00:40:57,145 --> 00:41:02,662 Ta riječ... "Tok". To je odvratno. To je odvratno. 595 00:41:03,489 --> 00:41:05,686 Samo... kupite vitke regularne. 596 00:41:06,289 --> 00:41:08,385 Prijem i odlazak. Natrag u bazni kamp. 597 00:41:08,409 --> 00:41:10,561 Razumijem. Prijem i odjava. 598 00:41:18,049 --> 00:41:19,438 Hm... bok! 599 00:41:19,689 --> 00:41:21,078 Tko je to bio? 600 00:41:21,969 --> 00:41:23,465 Uh... svećenički. 601 00:41:23,489 --> 00:41:24,958 Jason? 602 00:41:25,830 --> 00:41:28,825 Ne, hm... on radi ovdje. Vidjeli ste ga. 603 00:41:28,849 --> 00:41:32,033 O, da... čudak! 604 00:41:39,668 --> 00:41:42,346 - Pogledaj haljinu ovog tipa! - Lijepo! 605 00:41:55,698 --> 00:41:57,034 Što? 606 00:41:57,058 --> 00:41:58,891 Lijepi štapići od kruha, stari! 607 00:41:59,978 --> 00:42:01,367 Što, ovi? 608 00:42:01,618 --> 00:42:04,009 Stari, imaš li baš svjež dan? 609 00:42:06,984 --> 00:42:09,454 Mislim da je smiješno da kupujem tampone? 610 00:42:14,204 --> 00:42:16,912 Jeste li vi gospodo...? I taj izraz koristim slobodno 611 00:42:16,937 --> 00:42:18,929 razumiješ što ovo znači? 612 00:42:20,923 --> 00:42:22,597 Očito ne. 613 00:42:24,730 --> 00:42:26,609 To znači da... hm, 614 00:42:27,070 --> 00:42:30,746 da postoji žena s kojim sam tako intiman 615 00:42:30,770 --> 00:42:34,330 da nam je oboma ugodno sa mnom kupujući njezine najosobnije stvari. 616 00:42:34,354 --> 00:42:38,587 To znači da naš odnos tako je čvrst, tako pouzdan, 617 00:42:38,611 --> 00:42:40,888 da me nije sram uopće ovo raditi. 618 00:42:42,586 --> 00:42:44,624 To znači, prijatelji moji, 619 00:42:45,026 --> 00:42:47,142 da umjesto druženja u trgovini 620 00:42:47,166 --> 00:42:49,642 imamo festival kobasica s drugim tipom 621 00:42:49,666 --> 00:42:53,862 svirajući kožnu flautu ili jednostavno idući malo... cijeli dan... 622 00:42:53,886 --> 00:42:56,162 Krešem se od prekrasne dame 623 00:42:56,186 --> 00:43:00,348 svakodnevni, i ona ga nosi u centar grada. I 624 00:43:01,339 --> 00:43:03,616 svi to ovdje znaju. 625 00:43:05,407 --> 00:43:08,605 - Nema petica, stari. Samo mi daj malo ljubavi. - U redu! 626 00:43:10,667 --> 00:43:12,462 Izvrsno! 627 00:43:19,507 --> 00:43:21,022 Mir! 628 00:44:06,036 --> 00:44:08,212 Tako ona zna da sam kod kuće 629 00:44:08,236 --> 00:44:10,388 i da je bila poljubljena. 630 00:44:13,488 --> 00:44:15,401 Oh, mrzim dolaziti kući ovako kasno... 631 00:44:17,042 --> 00:44:19,160 Da, pokušala je pričekati za tebe, ali 632 00:44:19,602 --> 00:44:21,355 - kapci su se ugasili. - Da. 633 00:44:23,503 --> 00:44:25,399 Dakle, u pećnici ima puno lazanja. 634 00:44:25,423 --> 00:44:27,559 Znam samo kuhati za nogometni tim i... 635 00:44:27,583 --> 00:44:30,267 Julia je imala samo jedan komad, dakle... ostalo je na tebi. 636 00:44:30,291 --> 00:44:31,813 Nisi jeo/jela? 637 00:44:31,984 --> 00:44:33,578 Ne. 638 00:44:35,024 --> 00:44:38,257 Je li ti bilo tako loše kuhati? Trebam li... naručiti van? 639 00:44:38,664 --> 00:44:40,960 Moje kuhanje je sasvim u redu, puno vam hvala. 640 00:44:40,984 --> 00:44:43,240 Samo... osjećam se malo neugodno. 641 00:44:43,264 --> 00:44:44,719 Pa, mislim da bi mi se trebao pridružiti. 642 00:44:44,743 --> 00:44:50,207 Ne... želim da se osjećaš neugodno, ali... nisam jeo/jela. 643 00:44:52,170 --> 00:44:53,685 U redu. 644 00:44:59,388 --> 00:45:02,310 Iskreno, ovo je najbolje domaći obrok koji sam jeo/jela 645 00:45:02,334 --> 00:45:03,472 otkad smo se doselili ovdje. 646 00:45:03,496 --> 00:45:05,157 - Pa odakle si? - Pennsylvania. 647 00:45:05,181 --> 00:45:06,643 Stvarno? 648 00:45:06,667 --> 00:45:08,763 - Ja sam iz Marylanda. - Stvarno? 649 00:45:08,787 --> 00:45:11,631 Stalno smo išli u Maryland, živjeli smo odmah preko granice. 650 00:45:11,655 --> 00:45:13,905 Spustili bismo se na ovo odlična trgovina s malim rakovima. 651 00:45:14,027 --> 00:45:15,496 "Mi"? 652 00:45:16,427 --> 00:45:18,340 Dakle, postoji gospođa Miller? 653 00:45:20,107 --> 00:45:21,603 Nekad je bilo 654 00:45:21,627 --> 00:45:23,460 više nema. 655 00:45:26,147 --> 00:45:27,980 I završio si s Julijom? 656 00:45:28,467 --> 00:45:30,904 To je... neobično, zar ne? 657 00:45:42,751 --> 00:45:46,091 Gle... nije mi baš ugodno Pričam o ovome, Ana. 658 00:45:54,127 --> 00:45:55,596 Žao mi je. 659 00:45:58,176 --> 00:45:59,975 Znaš, mislim da ću otići. 660 00:46:00,023 --> 00:46:03,017 - Anna, gle, nemoj ići... Ja... - Ne. 661 00:46:04,410 --> 00:46:06,129 Ubacio sam se. 662 00:46:06,610 --> 00:46:08,226 Ana, molim te! 663 00:46:08,250 --> 00:46:09,765 Stvarno moram ići. 664 00:46:10,530 --> 00:46:12,079 Hvala. 665 00:46:25,258 --> 00:46:26,873 Daj, svećeniče, ne može biti tako loše. 666 00:46:26,897 --> 00:46:29,155 - Da, može. - Ne mogu vjerovati da nam nećeš reći. 667 00:46:29,179 --> 00:46:30,807 Ostavi to, dušo. 668 00:46:32,659 --> 00:46:34,355 Jutro! 669 00:46:34,379 --> 00:46:37,373 Hej, kamione, znat ćeš. Kako se zove svećenik? 670 00:46:38,668 --> 00:46:39,872 Pobjeđuje me. 671 00:46:39,896 --> 00:46:41,921 Hej, ali... mora biti na njegovoj prijavi, zar ne? 672 00:46:41,945 --> 00:46:44,976 Sad kad razmislim o tome, Nisam siguran da je uopće ispunio jedan. 673 00:46:49,108 --> 00:46:50,871 Gradski roštilj na plaži, sendviči na centimetar. 674 00:46:50,895 --> 00:46:52,267 Bok, je li Ana tamo? 675 00:46:52,291 --> 00:46:54,181 Ana? 676 00:46:55,188 --> 00:46:57,783 Anna! Da! Da, Anna je ovdje. 677 00:47:01,381 --> 00:47:02,770 Zdravo? 678 00:47:03,214 --> 00:47:04,603 Hej, ja sam. 679 00:47:05,898 --> 00:47:07,194 Bok. 680 00:47:07,218 --> 00:47:10,138 Slušaj, samo sam zvao da se uvjerim Još uvijek čuvaš djecu sutra. 681 00:47:10,498 --> 00:47:11,748 Naravno da jesam. 682 00:47:11,772 --> 00:47:14,812 Dobro, ja... bojao sam se da nećeš Došao sam zbog sinoćnje noći. Samo je 683 00:47:15,218 --> 00:47:16,901 - sve s Julijinom majkom... - Hej, znaš što? 684 00:47:16,925 --> 00:47:18,911 Nisam trebao zavirivati. 685 00:47:18,935 --> 00:47:21,329 Znaš, dok Julija nije imala 2 godine Ja samo, znaš... 686 00:47:21,898 --> 00:47:23,835 Pa, trebao bih reći da nije bilo stvarno dobro vrijeme. 687 00:47:23,859 --> 00:47:25,515 Razumijem. 688 00:47:25,539 --> 00:47:27,338 U redu, odlično. To je sve. iza nas... u redu? 689 00:47:27,939 --> 00:47:28,904 - U redu. - U redu, hoću 690 00:47:28,928 --> 00:47:31,778 - vidimo se sutra onda. - Da. 691 00:47:43,091 --> 00:47:44,479 Blagoslovljen bio! 692 00:47:44,970 --> 00:47:46,485 Hvala. 693 00:47:46,730 --> 00:47:48,165 Zbogom. 694 00:48:05,204 --> 00:48:06,860 U redu, sve sam sredio/la. 695 00:48:06,884 --> 00:48:09,220 Vozimo se u subotu, prijava u kampu, 696 00:48:09,244 --> 00:48:10,540 i vozač kamiona je rekao da ako spustimo sjedalo, 697 00:48:10,564 --> 00:48:12,740 ima dovoljno mjesta da sva trojica spavamo. 698 00:48:12,764 --> 00:48:14,260 Da, baš... 699 00:48:14,284 --> 00:48:16,276 Kao da ćeš biti provesti noć s nama... 700 00:48:18,044 --> 00:48:19,433 Što? 701 00:48:19,644 --> 00:48:21,114 Ništa. 702 00:48:24,573 --> 00:48:26,766 - Nema šanse! - Što?! 703 00:48:27,349 --> 00:48:28,998 Još si djevica. 704 00:48:30,703 --> 00:48:33,663 Dakle? Nije to ništa. sramiti se 705 00:48:34,183 --> 00:48:35,831 - je li? - Ne, nije. 706 00:48:35,855 --> 00:48:38,653 Da sam to i tvrdio, Ne bih bio u ovom neredu u kojem sam sada. 707 00:48:38,983 --> 00:48:40,348 Da... slušaj, to je, hm 708 00:48:40,372 --> 00:48:43,271 nije baš drugačije od kad to sam napraviš, jednostavno 709 00:48:43,323 --> 00:48:45,222 traje puno dulje. 710 00:48:47,819 --> 00:48:49,466 Nikada? 711 00:48:49,633 --> 00:48:52,089 Gledajte ljudi, ja sam kći kompjuterskog štrebera, južnog baptističkog svećenika, 712 00:48:52,113 --> 00:48:55,129 iz Wichite... Ja sam najgora vrsta kasnocvjetajućeg cvjetača. 713 00:48:55,153 --> 00:48:56,774 Nikad nisi uključio svoj bendžo... 714 00:48:56,798 --> 00:48:59,834 Dajte! Nije to kao vi dečki. radi to stalno, zar ne? 715 00:49:01,249 --> 00:49:02,329 Jučer ujutro. 716 00:49:02,353 --> 00:49:03,669 Prije dva dana. 717 00:49:03,693 --> 00:49:05,362 Sinoć. 718 00:49:05,738 --> 00:49:08,918 Ne brini! Napravio sam bam-bam idi u drugu sobu. 719 00:49:13,544 --> 00:49:14,557 Oh, 720 00:49:14,598 --> 00:49:16,318 i ja sam taj koji je zabrinut karpalni tunel? 721 00:49:16,759 --> 00:49:20,154 - Da. - Nije karpalno. Više je u prstima. 722 00:49:29,942 --> 00:49:31,598 Ništa se ne događa! 723 00:49:31,622 --> 00:49:33,250 Samo naprijed! 724 00:49:35,502 --> 00:49:38,118 Ne poznajem vas, dečki, možda je moj loš! 725 00:49:38,142 --> 00:49:40,419 - Nastavi dalje! - Nastavi dalje! 726 00:49:43,022 --> 00:49:44,318 - Jao! - Što? 727 00:49:44,342 --> 00:49:45,307 Vrlo intenzivno... 728 00:49:45,331 --> 00:49:48,290 - Pa, samo malo uspori! - Ili ga pomaknite ulijevo! 729 00:49:49,881 --> 00:49:52,397 Ovo je jedno od onih vremena Volio bih da sam pušio, 730 00:49:52,462 --> 00:49:54,261 ili sam radio origami, ili nešto slično... 731 00:49:57,509 --> 00:50:00,423 Hajde! Tadd me čeka! 732 00:50:00,669 --> 00:50:03,424 Reci mu da dođe ovamo i pomogne ako je toliko nestrpljiv... 733 00:50:04,389 --> 00:50:07,349 Dakle, ide li Brad na rolanje? i s tvojim dečkima? 734 00:50:07,589 --> 00:50:10,693 Tadd kaže da nije jedan od tih tipova koji odustaje od svojih prijatelja 735 00:50:10,720 --> 00:50:12,662 kad nađe djevojku. 736 00:50:12,687 --> 00:50:14,495 Kul je... pretpostavljam. 737 00:50:14,519 --> 00:50:16,780 Pretpostavljam... ali oni su cimeri. 738 00:50:16,804 --> 00:50:18,917 Mislim, vide se ionako cijelo vrijeme. 739 00:50:18,941 --> 00:50:24,757 O, moj Bože! O, moj Bože! O... o, moj Bože... 740 00:50:24,791 --> 00:50:27,304 Dame i gospodo, imamo polijetanje! 741 00:50:27,328 --> 00:50:30,037 Elvis je napustio zgradu! 742 00:50:39,081 --> 00:50:40,709 Izgleda li ti ona drugačije? 743 00:50:41,740 --> 00:50:43,812 Naša mala djevojčica odrasta. 744 00:51:04,500 --> 00:51:05,889 Odvaliti! 745 00:51:09,475 --> 00:51:11,204 Dušo, ti si nešto! 746 00:51:11,228 --> 00:51:13,313 Nešto dobro, nadam se. 747 00:51:15,076 --> 00:51:16,989 Da... nešto dobro. 748 00:51:18,150 --> 00:51:20,506 Hej, imam ove karte za "katalizator" u subotu. 749 00:51:20,710 --> 00:51:23,723 O... šteta! Idem izvan grada. 750 00:51:23,764 --> 00:51:24,420 Kamo ideš? 751 00:51:24,444 --> 00:51:27,071 Morrow Bay, ali samo za subotu navečer. 752 00:51:27,095 --> 00:51:29,008 Ne možeš se izvući iz toga? 753 00:51:29,215 --> 00:51:30,988 - Hm-hm, idem s Jen i Piper. - WHO? 754 00:51:31,012 --> 00:51:35,122 Moji prijatelji iz trgovine... Jenin misteriozni muškarac, sjećaš se? 755 00:51:35,146 --> 00:51:38,379 Da, baš... gle, ne možeš li jednostavno Reci im da imaš bolju ponudu? 756 00:51:39,366 --> 00:51:40,960 Ali nisam. 757 00:51:41,686 --> 00:51:43,342 Ha... pa, jeb' se puno! 758 00:51:43,366 --> 00:51:46,326 Žao mi je, ali nema šanse Podižem Jen na noge. 759 00:51:46,646 --> 00:51:48,661 Sljedeći put samo prvo pitaj. 760 00:51:48,685 --> 00:51:50,061 Što god... 761 00:51:50,085 --> 00:51:52,285 Dakle, moramo pronaći nekog drugog koristiti treću kartu. 762 00:51:53,085 --> 00:51:55,371 "Mi"? Kao "Brad"? 763 00:51:55,395 --> 00:51:58,527 Da, kao u "Bradu". 764 00:51:58,552 --> 00:52:00,599 Dobro, dobro. Dolazi li Brad? na svim našim spojevima? 765 00:52:00,623 --> 00:52:02,127 U čemu je, dovraga, problem? 766 00:52:02,151 --> 00:52:04,006 Ti imaš svoje prijatelje, ja imam svoje. 767 00:52:04,030 --> 00:52:05,800 Istina, ali ja svoje ne donosim gdje god idem. 768 00:52:05,824 --> 00:52:07,928 Ti nisi jedan od onih Posesivne cure, jesi li? 769 00:52:07,952 --> 00:52:10,449 Vrsta koja me ne želi imati život daleko od nje? 770 00:52:10,473 --> 00:52:11,518 - Ne. - Dobro! 771 00:52:11,542 --> 00:52:13,825 Jer nisam trpit ću to sranje. 772 00:52:14,433 --> 00:52:16,346 Samo... zaboravi da sam išta rekao, u redu? 773 00:52:17,273 --> 00:52:19,009 Ne znam zašto, čudno se ponašam. 774 00:52:19,033 --> 00:52:21,389 Hej, javi da si bolestan... 775 00:52:23,359 --> 00:52:25,112 Provedi dan sa mnom. 776 00:52:25,313 --> 00:52:30,337 Cura mora raditi. Osim toga, Nemam bogatog tatu. 777 00:52:30,404 --> 00:52:31,689 Mislili smo da bismo se mogli malo zabaviti... 778 00:52:31,713 --> 00:52:34,041 Zašto ne? Večeras. 779 00:53:13,148 --> 00:53:14,444 Tata! 780 00:53:14,468 --> 00:53:16,517 Hej, mali! 781 00:53:17,588 --> 00:53:18,564 Pa, nikad nećeš pogoditi Što se dogodilo. 782 00:53:18,588 --> 00:53:19,493 Što? 783 00:53:19,517 --> 00:53:22,542 U školi je nestala sva struja, pa su sve poslali kući. 784 00:53:22,688 --> 00:53:23,797 Sad, zar to nije šteta? 785 00:53:23,821 --> 00:53:25,486 Mogu reći Stvarno si slomljen/a zbog toga. 786 00:53:25,510 --> 00:53:26,661 Da. 787 00:53:26,828 --> 00:53:28,692 Pa sam mislio, ako ti se tako čini, sišli bismo dolje na šetnicu 788 00:53:28,716 --> 00:53:31,356 posljednji put, prije nego što zatvore vožnje dolje za zimu... 789 00:53:31,390 --> 00:53:32,971 Super! 790 00:53:32,995 --> 00:53:34,423 I znaš što? Ako budemo imali sreće, 791 00:53:34,447 --> 00:53:37,046 možda bismo upravo mogli da nagovorimo Annu da pođe s nama. 792 00:53:37,136 --> 00:53:41,567 Anna, molim te! Tata me neće uzeti. na bilo kojim spinning vožnjama! 793 00:53:41,592 --> 00:53:43,885 To je zato što tata ne vozi vrtuljku, 794 00:53:43,909 --> 00:53:46,416 jer vrtuljke podsjećaju tatu... O tome kako se prije osjećao 795 00:53:46,440 --> 00:53:49,774 nakon studentskih zabava, samo... vrtoglav i muka mi je. 796 00:53:49,798 --> 00:53:53,829 Tata ih ne radi, ti ne možeš Natjeraj me da ih napravim, to se neće dogoditi. 797 00:53:54,332 --> 00:53:59,646 Vau! Gle, tata! Letim! 798 00:53:59,670 --> 00:54:01,150 Jesmo li postupili ispravno, Noah? 799 00:54:01,174 --> 00:54:02,718 Ne baš, ne! 800 00:54:22,648 --> 00:54:25,960 - Tata, mogu li ići igrati pikado? - Da, možeš! 801 00:54:26,208 --> 00:54:27,723 - Evo su karte. - Hvala! 802 00:54:28,408 --> 00:54:30,002 Gledaj me! 803 00:54:32,127 --> 00:54:33,516 U redu, pa gle... Ja ne 804 00:54:34,207 --> 00:54:38,120 želim biti hodajući klišej i udvarao se dadilji, ali... 805 00:54:40,694 --> 00:54:43,783 Želim da znaš da mi se sviđa doći kući i naći te tamo. 806 00:54:43,874 --> 00:54:45,548 Da. 807 00:54:48,634 --> 00:54:51,362 Dakle... strpite se sa mnom u vezi ovoga, jer nisam 808 00:54:51,386 --> 00:54:54,670 učinio ovo nakon dugo vremena, ali, uh 809 00:54:55,174 --> 00:54:57,528 biste li bili zainteresirani uopće u 810 00:54:57,552 --> 00:55:00,943 provođenje više vremena s cijelom obitelji Miller? 811 00:55:01,710 --> 00:55:03,677 Ne samo Julija, nego 812 00:55:03,701 --> 00:55:05,504 sa mnom? 813 00:55:09,190 --> 00:55:10,554 Duboki uzdah... 814 00:55:10,578 --> 00:55:12,006 U redu... 815 00:55:12,030 --> 00:55:13,579 Ne. Ne... 816 00:55:14,110 --> 00:55:16,926 Odgovor je "da". Veliko da. 817 00:55:16,950 --> 00:55:18,578 Da? 818 00:55:23,470 --> 00:55:26,769 Mislim da postoji nekoliko stvari prvo moramo biti iskreni o tome. 819 00:55:30,395 --> 00:55:32,194 Jesi li stvarno muškarac? 820 00:55:33,355 --> 00:55:36,331 Samo od struka nadolje. To te ne smeta, zar ne? 821 00:55:36,355 --> 00:55:39,064 Ne, nimalo! Sviđaju mi ​​se obdarene djevojke. 822 00:55:44,024 --> 00:55:45,413 - Tata! - Hej! 823 00:55:45,698 --> 00:55:47,074 Pogodi što sam osvojio/la! 824 00:55:47,098 --> 00:55:48,905 Ja... vau, odustajem. Što? 825 00:55:48,929 --> 00:55:50,692 Pa, dat ću ti nagovještaj! Osvojio/la sam zmiju! 826 00:55:53,857 --> 00:55:55,273 Vatromet! 827 00:55:55,297 --> 00:55:56,846 Prilično cool, zar ne? 828 00:56:04,191 --> 00:56:06,024 Znam što misliš o iskrenosti, ipak. 829 00:56:07,310 --> 00:56:08,935 - Stvarno? - Da. 830 00:56:09,031 --> 00:56:11,262 Razgovarat ćemo kasnije. 831 00:56:21,277 --> 00:56:23,649 U redu, dakle imamo čokoladu, vreće za spavanje, hrana, 832 00:56:23,673 --> 00:56:26,896 osobne stvari, čokolada, novac, čokolada i pivo. 833 00:56:26,997 --> 00:56:28,796 Misliš Imamo li dovoljno čokolade? 834 00:56:29,117 --> 00:56:30,666 Dodat ću to. 835 00:56:37,875 --> 00:56:39,550 Oh, je li taj tadd sav ljut? 836 00:56:39,574 --> 00:56:43,231 Da, svađali smo se oko nečega. kao i obično. Oporavit će se. 837 00:56:43,255 --> 00:56:47,534 Dobro. Brinula sam se da si ljut/a na mene. na sekundu. Zamislite... 838 00:56:48,335 --> 00:56:50,009 Ah, ne. U redu si. 839 00:56:54,204 --> 00:56:56,381 Hej, Jen, jesi li nešto učinila? drugačije s tvojom kosom? 840 00:56:56,405 --> 00:56:57,734 Ne, zašto? 841 00:56:57,758 --> 00:56:59,304 Ne znam, samo izgledaš drugačije. 842 00:57:05,362 --> 00:57:07,354 - Rekao si mu? - Ne. 843 00:57:07,402 --> 00:57:10,138 U redu anđeli, Cosmobile je spreman za akciju! 844 00:57:10,162 --> 00:57:11,881 Hvala, Čarli! 845 00:57:16,021 --> 00:57:18,035 - Pozdrav svima! - Hej, izvoli! 846 00:57:24,454 --> 00:57:26,258 Pazi na hram, kamione. 847 00:57:32,208 --> 00:57:33,614 Napravio/la sam ovo za tvoje putovanje. 848 00:57:35,667 --> 00:57:37,056 Ima li u tome čokolade? 849 00:57:37,107 --> 00:57:38,843 Nažalost, ne. 850 00:57:38,867 --> 00:57:42,723 Ovo je mješavina mljevenog bilja, latice i lonci. 851 00:57:42,747 --> 00:57:46,344 Donijet će zdravlje i zaštitu za vas na vašem putovanju. 852 00:57:46,387 --> 00:57:47,981 Hvala, zo. 853 00:57:55,708 --> 00:58:00,038 Nije grijeh, Jen, to je slavlje. Uživajte slobodno. 854 00:58:03,232 --> 00:58:07,339 Sada, da bi ovo funkcioniralo, morate se držati jedno za drugo 855 00:58:07,364 --> 00:58:11,660 i pustite ga u vjetar koji puše s oceana. 856 00:58:11,685 --> 00:58:13,313 U redu! 857 00:58:16,348 --> 00:58:17,201 Moram trčati. 858 00:58:17,226 --> 00:58:20,124 Radim juhu od leće i tofua. 859 00:58:20,148 --> 00:58:21,867 Navrati ako želiš malo. 860 00:58:21,988 --> 00:58:23,484 Hej, izvolite! 861 00:58:23,508 --> 00:58:27,457 Jesi li vegetarijanac jer voliš životinje ili zato što mrziš biljke? 862 00:58:27,988 --> 00:58:29,741 Oh... volim te, svećeniče. 863 00:58:29,948 --> 00:58:33,146 Hej, ja... čuvam djecu ovdje cijeli vikend sam bio/bila 864 00:58:33,868 --> 00:58:35,860 Super bi bilo da si uzeo smjenu. 865 01:00:21,452 --> 01:00:24,923 Ako se ispostavi da je ovo pepeo od Zoinog prvog muža, poludjet ću. 866 01:00:49,718 --> 01:00:51,694 Stvarno ne mislim ovo je potrebno. 867 01:00:51,718 --> 01:00:53,312 Dolje izgleda bolje. 868 01:00:58,312 --> 01:01:00,782 - Što radiš? - Ne... treba mu više podizanja. 869 01:01:01,032 --> 01:01:02,568 Neće dobiti više poticaja. 870 01:01:02,592 --> 01:01:05,506 Vi ljudi, samo... Samo želim da vidi pravu mene. 871 01:01:05,992 --> 01:01:08,273 O ne ne! Ne. Nikad se ne pojavljuješ pravi ti na prvom spoju. 872 01:01:08,512 --> 01:01:10,868 - Mislim da izgledaš prekrasno. - Hvala vam. 873 01:01:11,459 --> 01:01:13,212 Drugačije, nekako. 874 01:01:23,599 --> 01:01:25,591 - Dakle, znaš li što vozi? - Ne. 875 01:01:26,559 --> 01:01:28,162 Ne, naravno da ne, to bi bilo previše lako. 876 01:01:28,186 --> 01:01:29,695 Kakvu bi to razliku napravilo? 877 01:01:29,719 --> 01:01:30,764 Puno! 878 01:01:30,788 --> 01:01:32,515 Pretpostavimo da vozi neke pretučeno govno 879 01:01:32,539 --> 01:01:35,015 drže se zajedno ljepljivom trakom i konac za zube... 880 01:01:35,039 --> 01:01:36,952 Sve što ti treba je ljubav. 881 01:01:39,039 --> 01:01:43,111 A što ako ima, recimo, NRA? i naljepnice skinheadsa posvuda? 882 01:01:43,197 --> 01:01:44,933 Onda to možemo riješiti. 883 01:01:44,958 --> 01:01:47,308 To je retro večer Beatlesa u zaljev Morrow. 884 01:01:47,333 --> 01:01:49,813 Primamo sjajnu četvorku zahtjevi cijelu noć. 885 01:01:49,838 --> 01:01:54,317 Što ako je on "budala na brdu"... Ili "čovjek niotkuda"? 886 01:01:54,624 --> 01:01:56,935 Tish... "Neka bude". 887 01:01:57,144 --> 01:01:59,640 Osim toga, svi imao nešto za sakriti. 888 01:01:59,664 --> 01:02:02,100 - Osim mene i mog majmuna! - Prestani! 889 01:02:03,184 --> 01:02:04,354 U redu, dakle, ovo je sve što trebamo učiniti: 890 01:02:04,378 --> 01:02:06,432 Moramo pronaći stol straga ili u kutu 891 01:02:06,456 --> 01:02:08,760 kako bismo ga mogli procijeniti ili je unaprijed izbacite. 892 01:02:08,784 --> 01:02:11,280 A, ako je statist...? Bježimo. 893 01:02:11,304 --> 01:02:13,431 Možda bismo trebali poslati Tish prošlost njega i vidi hoće li je provjeriti. 894 01:02:13,455 --> 01:02:15,950 Ako ne provjeri Tish, ili je gej ili je mrtav. 895 01:02:15,974 --> 01:02:18,056 Istina je. Nema veze. 896 01:02:36,584 --> 01:02:39,348 U redu... sjetite se vas: Bijela ruža. 897 01:02:50,731 --> 01:02:52,689 Hajde Alice, miči tu guzicu! 898 01:03:05,273 --> 01:03:06,742 Možda je to on. 899 01:03:07,793 --> 01:03:09,546 Tako-tako. 900 01:03:09,913 --> 01:03:12,349 Rekla sam ti, nije me briga za izgled. 901 01:03:16,591 --> 01:03:18,087 Misliš li da je to on? 902 01:03:18,111 --> 01:03:19,760 Želiš da hodam uz stol i provjeriti? 903 01:03:19,784 --> 01:03:21,260 Čekati. 904 01:03:24,231 --> 01:03:25,887 Pretpostavljam da nije tako. 905 01:03:25,911 --> 01:03:27,744 Osim ako nije bio na spoju. 906 01:04:16,258 --> 01:04:17,914 O, moj Bože! 907 01:04:17,938 --> 01:04:21,967 To rješava stvar! Moram spojiti DSL! 908 01:04:26,117 --> 01:04:29,816 Oh... je li to lice napravljeno za sjedenje ili što? 909 01:04:55,976 --> 01:04:57,411 Hajde, Jen... 910 01:04:58,496 --> 01:05:00,249 Molimo vas da razgovarate s nama. 911 01:05:00,816 --> 01:05:02,879 Gle, želiš li da ja... Da se vratim dolje, 912 01:05:02,903 --> 01:05:05,352 i reci fuzzy22 da si se prestrašio/la ili...? 913 01:05:05,376 --> 01:05:06,341 Ne. 914 01:05:06,365 --> 01:05:09,968 Hajde, zašto ne, Jen? Mislim, prešao je dug put da bi te upoznao... 915 01:05:10,376 --> 01:05:12,632 Ne znam što si vidio/vidjela koje smo propustili. 916 01:05:12,656 --> 01:05:17,174 Ono što sam vidio bio je... samo tip traži djevojku svojih snova. 917 01:05:18,776 --> 01:05:21,552 Takav tip ne sanja o djevojci poput mene. 918 01:05:21,576 --> 01:05:23,472 Je li ovo o tome koliko je bio sladak? 919 01:05:23,496 --> 01:05:25,063 A mislio sam da ćeš biti sretan/sretna! 920 01:05:25,087 --> 01:05:27,655 A da ne spominjem, znaš, prilično prokleto olakšano. 921 01:05:27,679 --> 01:05:30,272 Osim toga, rekao si da izgled nije važan. 922 01:05:30,296 --> 01:05:33,369 Da, to je bilo prije nego što sam znao Bio je jebeni Brad Pitt! 923 01:05:36,872 --> 01:05:39,477 Nema šanse da tip koji izgleda kao da će me to htjeti. 924 01:05:39,501 --> 01:05:40,632 To je ludo. 925 01:05:40,656 --> 01:05:42,101 Je li? 926 01:05:42,192 --> 01:05:43,442 Mislim, pogledaj Tadda. 927 01:05:43,466 --> 01:05:46,715 Kad je ušao u trgovinu, on Nije baš mene pogodio, zar ne? 928 01:05:46,739 --> 01:05:50,343 U redu, ali tadd je površan kretenu, to svi znaju. 929 01:05:51,859 --> 01:05:53,851 Svi osim Tish, oprosti. 930 01:05:56,578 --> 01:05:59,856 Mislim, djevojke koje izgledaju kao da ne razumiješ... 931 01:06:03,407 --> 01:06:04,975 Znaš, uvijek mislim kao 932 01:06:04,999 --> 01:06:08,435 ako izgubim deset kilograma, ili... Nosite različitu odjeću ili 933 01:06:08,459 --> 01:06:12,063 dobila nove grudi, to bi napraviti razliku, ali... 934 01:06:12,247 --> 01:06:13,703 Znam istinu. 935 01:06:13,727 --> 01:06:15,799 Žao mi je, ali to su gluposti. 936 01:06:18,848 --> 01:06:21,204 Ti si najpametnija osoba da ja znam. 937 01:06:22,008 --> 01:06:25,844 Kad te vidim da pomažeš beskućnicima dečki koje nitko ne može ni pogledati... 938 01:06:27,209 --> 01:06:29,918 Ti napraviš svi oko tebe sretni. 939 01:06:31,066 --> 01:06:32,922 Toliko toga imaš za ponuditi. 940 01:06:32,946 --> 01:06:35,680 Mislim, reći da ne samo zbog toga kako izgledaš 941 01:06:35,704 --> 01:06:37,703 to su samo... sve sranje. 942 01:06:38,666 --> 01:06:41,082 Nisam rekao/rekla Nemam puno toga za ponuditi. 943 01:06:41,106 --> 01:06:44,418 Rekao sam da ljudi nikada neće znati jer me ne vide. 944 01:06:50,395 --> 01:06:52,988 Koliko si maturalnih večeri propustio/propustila jer te nitko nije pitao? 945 01:06:53,995 --> 01:06:56,725 Koliko su puta tvoji prijatelji ostavio te samu u klubu 946 01:06:56,749 --> 01:06:58,651 dok su išli plesati s dečkima? 947 01:06:58,675 --> 01:07:00,977 Ili koliko puta je kupac potpuno te ignorirao/la 948 01:07:01,001 --> 01:07:02,750 da me bolje pogledaš? 949 01:07:07,780 --> 01:07:10,023 Dakle, dok se to ne dogodi... 950 01:07:10,183 --> 01:07:12,366 Dok ti se ne kaže iznova i iznova 951 01:07:12,390 --> 01:07:14,622 to tvoje mjesto u životu je u pozadini 952 01:07:15,823 --> 01:07:17,815 Nemoj mi reći da su to gluposti. 953 01:07:18,522 --> 01:07:20,401 Jer ne znaš. 954 01:07:33,388 --> 01:07:36,382 Sve što sam večeras vidio bio je čovjek s očima punim nade. 955 01:07:36,948 --> 01:07:38,497 Nada... 956 01:07:38,708 --> 01:07:41,497 To bi se pretvorilo u razočaranje, u trenutku kada me je ugledao. 957 01:07:42,188 --> 01:07:43,199 Prisilni osmijeh... 958 01:07:43,223 --> 01:07:45,267 Pristojan razgovor... 959 01:07:48,304 --> 01:07:50,262 Bože, to ne bih mogao podnijeti! 960 01:07:51,064 --> 01:07:53,022 Ne nakon svega ovoga. 961 01:09:33,055 --> 01:09:34,683 U redu! 962 01:09:36,564 --> 01:09:38,884 Sjedio sam kraj telefona, čekanje, pitam se... 963 01:09:38,908 --> 01:09:41,085 Zahtijevam potpuno izvješće, Želim sve detalje! 964 01:09:41,109 --> 01:09:42,370 Što se dogodilo? 965 01:09:43,177 --> 01:09:46,706 U redu, vidi... hm... ima jedan poseban razlog zašto te nismo zvali... 966 01:09:56,830 --> 01:09:58,299 Jesi li dobro? 967 01:10:00,556 --> 01:10:02,150 Zajebavaš me? 968 01:10:04,013 --> 01:10:05,402 Samo! 969 01:10:05,693 --> 01:10:08,766 Molim te, reci mi da nisi otišao/la mutno samo sjedim tamo i pitam se! 970 01:10:11,498 --> 01:10:13,194 Dovraga, Jen! 971 01:10:13,218 --> 01:10:15,496 Ne očekujem da ćeš razumjeti. 972 01:10:17,432 --> 01:10:18,947 Ne, razumijem. 973 01:10:19,624 --> 01:10:21,723 Razumijem da nisi htjela razgovarati s njim jer si bio prestravljen 974 01:10:21,747 --> 01:10:24,696 Htio bi te osuditi na temelju tvog izgleda. 975 01:10:25,351 --> 01:10:28,823 Ipak ti je potpuno ugodno rade mu potpuno istu stvar! 976 01:10:35,083 --> 01:10:36,915 To je nevjerojatno! Bože! 977 01:10:43,511 --> 01:10:44,584 Hej! 978 01:10:47,418 --> 01:10:49,037 Hej! 979 01:10:49,078 --> 01:10:50,566 - Hej! - Što? 980 01:10:50,607 --> 01:10:53,673 - Zašto si ljut na mene? - Nisam ljut na tebe. 981 01:10:53,697 --> 01:10:55,303 Mislim, ne ti konkretno, 982 01:10:55,327 --> 01:10:57,813 više je kao reprezentativni član tvog spola! 983 01:10:57,837 --> 01:10:58,813 Ma daj 984 01:10:58,837 --> 01:11:01,786 - Gle, to je bilo stvarno teško za Jen. - O, stvarno? Stvarno, Tish? 985 01:11:01,810 --> 01:11:04,627 Jer sam siguran da nije bio... Piknik i za dlakave. 986 01:11:05,617 --> 01:11:07,848 Zašto si odjednom Fuzzyjev najbolji prijatelj, ha? 987 01:11:08,217 --> 01:11:09,393 Zašto? 988 01:11:09,417 --> 01:11:10,913 Jer je patetično, glupo, okej? 989 01:11:10,937 --> 01:11:13,444 Jadno je što ne možeš ustati iznad svih površnih gluposti 990 01:11:13,468 --> 01:11:15,911 što se vrti oko tebe. 991 01:11:15,936 --> 01:11:18,546 Mislim, zašto je to tako, zašto je to tako da neki ljudi ne mogu vidjeti dobru stvar 992 01:11:18,570 --> 01:11:20,669 kada stoji točno ispred njih, hm? 993 01:11:21,137 --> 01:11:23,229 Što je to to sve upropasti? 994 01:11:23,337 --> 01:11:25,270 Možeš li mi reći? 995 01:11:25,457 --> 01:11:26,586 Kunem se, Imaš kao 2 godine, 996 01:11:26,610 --> 01:11:29,388 više te zanima u papiru za zamatanje nego ono što je unutra. 997 01:11:29,797 --> 01:11:31,266 Čekati. 998 01:11:32,717 --> 01:11:35,392 Govoriš li o Jen ili o meni? 999 01:11:35,933 --> 01:11:38,498 Ako postoji razlika, javite mi. 1000 01:11:51,561 --> 01:11:52,977 Hej Jen. 1001 01:11:53,001 --> 01:11:56,074 Samo ostavi to. Imao si dug dan, Zatvorit ću ga. 1002 01:11:56,441 --> 01:11:57,737 Jesi li siguran/sigurna? 1003 01:11:57,761 --> 01:11:59,640 Da... da, idi kući i napij se. 1004 01:12:00,921 --> 01:12:02,549 Hvala. 1005 01:12:09,120 --> 01:12:12,748 - Ja ću, hm... Vidimo se sutra. - Da. 1006 01:13:03,494 --> 01:13:04,883 Na leđima! 1007 01:13:09,025 --> 01:13:11,370 Skini ovo. 1008 01:13:16,696 --> 01:13:17,952 - O, moj Bože! - O, da! 1009 01:13:17,976 --> 01:13:19,695 Ne! Ne! Ne! 1010 01:13:21,056 --> 01:13:22,935 Što radiš, kretenu? 1011 01:13:23,016 --> 01:13:25,232 Daj, Tish, to je samo Brad! 1012 01:13:25,256 --> 01:13:27,223 - Da, opusti se Tish, u redu je. - Izlazi! 1013 01:13:27,247 --> 01:13:28,816 Tish, ja živim ovdje. 1014 01:13:28,840 --> 01:13:30,340 Znaš što mislim! 1015 01:13:30,364 --> 01:13:33,672 Hajde... u čemu je problem? Nisi li ikada prije imao/imala seks u troje? 1016 01:13:33,696 --> 01:13:35,697 Zabavno je, pokazat ćemo vam. Radimo to cijelo vrijeme. 1017 01:13:35,721 --> 01:13:37,110 O, ne! Zaboravi! 1018 01:13:37,134 --> 01:13:39,780 Kamo ideš? Ne mogu vjerovati. Toliko se zajebavaš zbog toga! 1019 01:13:39,804 --> 01:13:41,664 Nije kao da si najviše moralna cura na planetu! 1020 01:13:41,688 --> 01:13:43,131 - Što? - Gle, 1021 01:13:43,155 --> 01:13:45,537 jedan od razloga zašto sam te toliko volio zato što si očito... 1022 01:13:45,561 --> 01:13:49,980 - Eksperimentalno. - Da! Eksperimentalno. 1023 01:13:50,014 --> 01:13:53,064 Bože... pa, Sat prirodoslovlja je završio, djeco! 1024 01:13:53,754 --> 01:13:56,987 - Ma daj, Tiš! - Znaš da me želiš. 1025 01:13:57,634 --> 01:13:58,634 U čemu je problem? 1026 01:13:58,658 --> 01:13:59,719 Pusti me! 1027 01:13:59,743 --> 01:14:01,623 - Lezi na krevet... - Miči mi se s puta! Pusti me! 1028 01:14:08,471 --> 01:14:09,807 O, moj Bože! 1029 01:14:09,831 --> 01:14:11,070 Sad pogledaj što si napravio... 1030 01:14:11,094 --> 01:14:12,767 Što sam učinio/la? 1031 01:14:12,791 --> 01:14:14,863 Bježi od mene, dovraga! 1032 01:14:16,884 --> 01:14:20,003 Bok, Tish! Čekat ću ovdje. 1033 01:14:22,764 --> 01:14:24,413 Ljudi su glupi, oni jednostavno ne razmišljaju tako. 1034 01:14:24,437 --> 01:14:26,317 U redu, svećeniče, ovaj put se možeš opustiti. 1035 01:14:26,341 --> 01:14:28,372 Samo kažem da se Cobain nije trudio napustiti ovaj svijet, 1036 01:14:28,396 --> 01:14:29,888 U redu? Samo je pokušavao napustiti Courtney. 1037 01:14:29,912 --> 01:14:31,393 Kupit ću to. 1038 01:14:34,880 --> 01:14:37,938 - O, sranje... što se dogodilo? - O 1039 01:14:37,963 --> 01:14:41,296 Da, zar nije prekrasno? Mislim, nećemo o tome pričati... 1040 01:14:42,463 --> 01:14:43,919 - Što si učinio/la? - Ja 1041 01:14:43,943 --> 01:14:47,313 rolao se po zapadnoj litici i nisam obraćao pažnju, 1042 01:14:47,337 --> 01:14:51,061 i tako sam jurio i pao. Nije to velika stvar. 1043 01:14:55,811 --> 01:14:57,466 Ljudi, dobro sam! 1044 01:14:57,490 --> 01:14:59,506 Dakle, hm... Koga danas ocrnjujemo? 1045 01:14:59,530 --> 01:15:00,658 Courtney Love. 1046 01:15:00,682 --> 01:15:01,947 Dobro, mrzim je. 1047 01:15:01,971 --> 01:15:04,009 Da, volio bih Udarila bi u neku lijepu biljku! 1048 01:15:07,851 --> 01:15:09,376 Znaš, sve knjige o roditeljstvu kažu 1049 01:15:09,400 --> 01:15:12,106 trebalo bi biti lakše uspavati djecu zimi, 1050 01:15:12,130 --> 01:15:13,731 jer ranije pada mrak. 1051 01:15:14,851 --> 01:15:16,570 Mislim da lažu. 1052 01:15:18,004 --> 01:15:20,315 Možda je ona samo iznimno dijete. 1053 01:15:21,370 --> 01:15:24,887 Da... to mora biti to. Nije moglo moguće znači da sam loš otac. 1054 01:15:28,950 --> 01:15:30,863 U redu, Noa, evo ga. 1055 01:15:32,524 --> 01:15:34,277 Imam ti nešto za reći. 1056 01:15:34,871 --> 01:15:36,704 Nešto važno. 1057 01:15:39,796 --> 01:15:41,868 I ja tebi imam nešto za reći. 1058 01:15:43,298 --> 01:15:45,450 Nešto što nitko ne zna Što se tiče Julije, ja sam 1059 01:15:46,125 --> 01:15:47,799 nikad nikome rekao. 1060 01:15:49,449 --> 01:15:51,407 Mislim da bi onda ti trebao prvi otići. 1061 01:15:51,609 --> 01:15:54,682 Mislim da tvoja stvar ima veze s mojom stvari. 1062 01:15:54,729 --> 01:15:56,323 U redu. 1063 01:15:57,109 --> 01:15:58,784 Pa, moja stvar je sljedeća: 1064 01:15:59,908 --> 01:16:02,849 Julijina majka živi na istočnoj obali i je 1065 01:16:02,948 --> 01:16:05,951 zakonski zabranjeno viđanje s Julijom do svog 18. rođendana. 1066 01:16:05,975 --> 01:16:07,417 Što? 1067 01:16:07,788 --> 01:16:09,004 Zašto? 1068 01:16:09,028 --> 01:16:13,223 Kad je Julia imala 5 mjeseci, njezina majka pokušala ih je oboje ubiti. 1069 01:16:14,337 --> 01:16:16,284 Sjedila je u autu držeći Juliju 1070 01:16:16,308 --> 01:16:18,191 s ispušnom cijevi unutra. 1071 01:16:18,215 --> 01:16:20,564 Srećom, susjed Tko pušta svog psa da sere 1072 01:16:20,588 --> 01:16:23,887 u dvorištu se čuo motor, razbio prozor i spasio ih. 1073 01:16:24,256 --> 01:16:25,665 Što se onda dogodilo? 1074 01:16:25,689 --> 01:16:29,049 Bolnica, lijekovi, terapija, sve. 1075 01:16:32,113 --> 01:16:33,058 Vrlo polako... 1076 01:16:33,082 --> 01:16:36,062 Tek sam počeo/la ostavivši nju i Juliju opet same. 1077 01:16:36,953 --> 01:16:39,628 Zatim, odmah nakon njezin treći rođendan, 1078 01:16:39,673 --> 01:16:41,241 Dobio sam poziv na poslu. 1079 01:16:41,265 --> 01:16:43,809 Učili smo Juliju koristiti WC, 1080 01:16:43,833 --> 01:16:45,912 i pretpostavljam 1081 01:16:46,837 --> 01:16:49,294 imala je nesreću u hlačama. 1082 01:16:49,979 --> 01:16:53,432 Majka ju je držala za ruku na WC školjci i 1083 01:16:55,436 --> 01:16:57,292 zalupio poklopac. 1084 01:16:57,316 --> 01:16:59,752 Slomila je dva prsta i tri kosti. 1085 01:16:59,996 --> 01:17:02,034 I tako, ja 1086 01:17:03,230 --> 01:17:05,406 podnio zahtjev za razvod braka i skrbništvo. 1087 01:17:05,430 --> 01:17:07,183 Očito, dobio sam oboje. 1088 01:17:08,530 --> 01:17:11,808 Onda smo spakirali auto i preselio se ovamo kako bi započeo novi život. 1089 01:17:14,513 --> 01:17:16,489 Sjeća li se Julia išta od ovoga? 1090 01:17:16,513 --> 01:17:18,949 Ne, ne, ne... mislim tako. 1091 01:17:19,953 --> 01:17:21,991 U svakom slučaju, znala je reći: 1092 01:17:22,273 --> 01:17:26,243 "Mama me povrijedila, zato ne živi" "više ovdje" iznova i iznova, ali 1093 01:17:26,267 --> 01:17:28,226 ubrzo je prestalo. 1094 01:17:28,856 --> 01:17:30,558 Mora da je bilo jako teško... 1095 01:17:30,833 --> 01:17:34,623 Pa, moja odgovornost kao roditelja je zaštititi moje dijete. 1096 01:17:36,831 --> 01:17:39,790 Mogu prihvatiti pokušaj samoubojstva, to je postporođajna depresija, ali 1097 01:17:39,832 --> 01:17:43,057 sve ostalo je bilo jasno uzorak zlostavljanja. 1098 01:17:48,812 --> 01:17:50,327 Što? 1099 01:17:51,785 --> 01:17:54,920 - Postporođajna depresija? - Da. 1100 01:17:58,294 --> 01:18:00,196 Ali... moraš roditi da bi se to dogodilo. 1101 01:18:00,220 --> 01:18:02,720 Ah... da.. 1102 01:18:02,814 --> 01:18:04,670 Ali Julia je usvojena! 1103 01:18:04,694 --> 01:18:07,847 Što?! Nije, zašto... Zašto bi to mislio/mislila? 1104 01:18:09,372 --> 01:18:10,908 Da, ona je! 1105 01:18:10,932 --> 01:18:13,901 Ne, nije, Anna... Ja... Bila sam unutra rađaonica u bolnici. 1106 01:18:13,925 --> 01:18:15,588 Nije usvojena! 1107 01:18:15,612 --> 01:18:18,162 Isuse Kriste, izgledaš kao Bit ćeš bolestan/na! 1108 01:18:19,332 --> 01:18:21,308 Isuse, Ana! Što nije u redu? 1109 01:18:21,332 --> 01:18:22,988 Ona nije moja beba? 1110 01:18:23,012 --> 01:18:24,615 Što?! Ne! Ana... 1111 01:18:24,639 --> 01:18:26,360 Nisam ja Ana! 1112 01:18:27,252 --> 01:18:28,846 Nisam ja bilo tko! 1113 01:18:30,699 --> 01:18:32,498 Ana! 1114 01:19:13,032 --> 01:19:14,706 Jesi li spremna za polazak, dušo? 1115 01:19:17,380 --> 01:19:20,076 Hej kamiondžijo, Mogu li krenuti deset minuta ranije? 1116 01:19:20,100 --> 01:19:23,856 Naravno, anđele. Samo budi oprezna. ako ideš na rolanje. 1117 01:19:35,874 --> 01:19:38,310 Ne sviđa mi se način Taj stari hipik te zove "anđelom". 1118 01:19:39,881 --> 01:19:41,017 Gle, nisam htio napraviti scena tamo, 1119 01:19:41,041 --> 01:19:42,767 ali nema šanse Nikad više izlazim s tobom! 1120 01:19:42,791 --> 01:19:44,331 Zašto, zato što Imaš li malu modricu? 1121 01:19:44,355 --> 01:19:46,177 Ne možeš me kriviti ako si... nespretan/nespretna. 1122 01:19:46,201 --> 01:19:49,048 Nespretan/nespretna? Ovo se nikada ne bi dogodilo 1123 01:19:49,072 --> 01:19:50,516 ako ti i Brad nije me pokušao prisiliti 1124 01:19:50,540 --> 01:19:51,816 učiniti nešto Nisam htio/htjela učiniti! 1125 01:19:51,840 --> 01:19:55,112 Prisilio te? Daj mi pauzu, hajde, uzmi... 1126 01:19:55,892 --> 01:19:57,080 Uđi u auto! 1127 01:19:57,113 --> 01:19:59,837 Gle, zašto ti i Brad jednostavno ne priznate da je djevojka nepotrebna, 1128 01:19:59,861 --> 01:20:01,606 i nastaviti s tim? 1129 01:20:02,612 --> 01:20:03,703 O čemu pričaš? 1130 01:20:03,727 --> 01:20:06,891 Jesi li toliko daleko u ormaru ne vidiš svjetlo? 1131 01:20:08,026 --> 01:20:09,743 Ti i Brad vrući su jedno za drugo. 1132 01:20:09,812 --> 01:20:12,248 Samo iskorištavaš djevojku pretvarati se da si heteroseksualac. 1133 01:20:16,409 --> 01:20:17,589 Slušaj me! 1134 01:20:17,613 --> 01:20:18,734 Nisam peder. 1135 01:20:18,758 --> 01:20:21,280 Bio sam kapetan nogometne momčadi u srednjoj školi. 1136 01:20:24,201 --> 01:20:25,716 Da pogađam... 1137 01:20:26,328 --> 01:20:30,118 Bio si tight end, uvijek previše uplašen postati hvatač? 1138 01:20:31,778 --> 01:20:34,207 Zašto jednostavno ne budeš muškarac i priznaj što jesi? 1139 01:20:35,148 --> 01:20:37,266 Nikoga nije briga što si gej. 1140 01:20:38,712 --> 01:20:41,148 Ako me ikada nazoveš opet čudak, ja... 1141 01:20:45,113 --> 01:20:48,152 Ne udaraš je! Ti govno jedno! 1142 01:20:48,233 --> 01:20:51,705 Što je s vama dečki? Dobro, ona je ionako gubljenje vremena. 1143 01:20:53,492 --> 01:20:54,587 Jesi li dobro? 1144 01:21:05,033 --> 01:21:06,489 Hej! Seronjo! 1145 01:21:06,513 --> 01:21:08,082 Zašto ne probaš starog hipija? 1146 01:21:08,106 --> 01:21:09,158 Kamiondžijo, nemoj! 1147 01:21:09,182 --> 01:21:10,608 Što je s vama ljudi? 1148 01:21:10,632 --> 01:21:12,994 Ona je jeftina guzica! Koga briga za nju? 1149 01:21:13,018 --> 01:21:14,809 Tako je, ljepotane... 1150 01:21:14,833 --> 01:21:16,791 Nastavi pričati. 1151 01:21:30,860 --> 01:21:33,506 Slušaš me, Ti japi bez kurca! 1152 01:21:33,530 --> 01:21:36,918 Tish je dama a ona mi je prijateljica! 1153 01:21:37,020 --> 01:21:40,437 U redu? Kad te ikada vidim u blizini nje, bit će jedna od tvojih slika 1154 01:21:40,461 --> 01:21:44,012 o "neriješenim misterijama". Jesi li shvatio/la? 1155 01:21:53,765 --> 01:21:57,482 Misli li još netko da je kamiondžija možda ima... neko objašnjenje što učiniti? 1156 01:22:02,732 --> 01:22:04,360 Idemo u moj stan. 1157 01:22:14,304 --> 01:22:15,934 Jesi li dobro? 1158 01:22:25,092 --> 01:22:26,845 Ne vjerujem... 1159 01:22:27,492 --> 01:22:29,468 Gordon Hancock?! 1160 01:22:29,492 --> 01:22:31,308 Predsjednica seniorske klase... 1161 01:22:31,332 --> 01:22:34,348 Kapetan nogometne ekipe... Nema Woodstocka? 1162 01:22:34,372 --> 01:22:36,888 Nema slobodne ljubavi, nema mirovnih skupova? 1163 01:22:36,912 --> 01:22:39,688 Da, uzeo sam slobodnu ljubav kad bih to mogao dobiti, mislim... 1164 01:22:39,813 --> 01:22:41,188 - Nema bongova? - Pa... 1165 01:22:41,212 --> 01:22:43,300 - Nema koncerata zahvalnih mrtvih? - To je došlo kasnije. 1166 01:22:43,324 --> 01:22:46,111 - Što se dogodilo? - Oh, pff... 1167 01:22:47,802 --> 01:22:49,798 Draftirali su me. 1168 01:22:49,822 --> 01:22:52,312 Saznao sam Bio sam podmukli kučkin sin 1169 01:22:52,336 --> 01:22:55,918 dobar u... ubijanju ljudi prije nego što su uopće znali da sam tamo. 1170 01:22:55,942 --> 01:22:58,478 Smiješno je što sve možeš naučiti o sebi. 1171 01:22:58,788 --> 01:23:01,591 - Bože... - Bio sam na 3 ture 1172 01:23:01,615 --> 01:23:05,169 izgubljen broj tijela negdje u drugoj... 1173 01:23:07,090 --> 01:23:10,926 Dakle, bog zna koliko... Duše s kojima se moram suočiti jednog dana... 1174 01:23:10,950 --> 01:23:13,086 Dakle, kada se rodio kamiondžija? 1175 01:23:13,110 --> 01:23:15,164 Pa... kad sam došao kući, 1176 01:23:15,188 --> 01:23:19,187 Počeo sam ići... u duge šetnje noću na plaži, i 1177 01:23:19,230 --> 01:23:22,025 upoznao sam neke lude surfere... 1178 01:23:24,219 --> 01:23:28,195 Nasmijali su me, znaš? Po prvi put otkad sam se vratio. 1179 01:23:28,219 --> 01:23:29,795 Kupio sam ploču, 1180 01:23:29,819 --> 01:23:31,652 i promijenio sam ime. 1181 01:23:33,046 --> 01:23:38,077 Ali zakleo sam se da nikad neću... Povrijeđivati ​​​​drugo ljudsko biće dok sam živ. 1182 01:23:51,514 --> 01:23:54,064 Žao mi je što sam te slomio/la tvoje obećanje. 1183 01:23:54,194 --> 01:23:55,868 O, ne... 1184 01:23:56,474 --> 01:23:59,263 Rekao sam da nikad neću... Povrijediti drugog "čovjeka". 1185 01:24:00,227 --> 01:24:01,910 Dakle, slažem se s tim, anđele. 1186 01:24:03,290 --> 01:24:05,226 Ali, obećaj mi nešto? 1187 01:24:05,250 --> 01:24:06,586 Bilo što. 1188 01:24:06,610 --> 01:24:11,128 Nema više seronja. Znaš, kao, izlaziti s... dobrim dečkom. 1189 01:24:15,360 --> 01:24:16,856 Problem je 1190 01:24:16,880 --> 01:24:18,373 Takvi dečki me ne zovu van. 1191 01:24:20,760 --> 01:24:24,152 Pa, možda bi mogli pitati čarobnjaku za malo hrabrosti. 1192 01:24:25,820 --> 01:24:28,036 To je to, zar ne? Hrabrost. 1193 01:24:28,060 --> 01:24:30,075 Zato nećeš pozvati Zo van? 1194 01:24:30,099 --> 01:24:31,633 Bojiš se Neće joj se svidjeti tvoja prošlost. 1195 01:24:31,657 --> 01:24:34,535 Ona se bavi samo ljubavlju i... I mir, i... 1196 01:24:35,420 --> 01:24:36,910 Ne mislim da bi ona to prihvatila. 1197 01:24:36,934 --> 01:24:38,390 Ne bih znao/la to joj reći. 1198 01:24:38,414 --> 01:24:40,737 Mislim da ne moraš. 1199 01:24:42,620 --> 01:24:48,620 Zo je u tvom godišnjaku. Gle... to je ona. 1200 01:24:48,645 --> 01:24:53,945 O, moj Bože... stvarno je zo! Izlazi odavde... 1201 01:24:54,045 --> 01:24:56,720 - Slatka je! - Hajde, vrati to! 1202 01:24:58,005 --> 01:24:59,501 Ah... kamiondžija! 1203 01:24:59,525 --> 01:25:01,802 - Kako sam to, dovraga, propustio? - Sviđa mi se! 1204 01:25:08,011 --> 01:25:09,400 Hej! 1205 01:25:10,935 --> 01:25:12,221 Ne možeš se zauvijek skrivati, Anna, 1206 01:25:13,615 --> 01:25:15,448 ili kako god se već zoveš. 1207 01:25:16,147 --> 01:25:17,509 Što želiš? 1208 01:25:18,047 --> 01:25:20,977 Želim istinu. Toliko mi duguješ. 1209 01:25:24,717 --> 01:25:27,273 Dakle, došao si ovdje jer si vidio sliku djevojke 1210 01:25:27,297 --> 01:25:28,996 mislio si možda tvoja kćer? 1211 01:25:31,298 --> 01:25:32,733 Ne! 1212 01:25:32,758 --> 01:25:34,414 Dijelovi se uklapaju! 1213 01:25:34,438 --> 01:25:36,157 Dob, izgled 1214 01:25:37,284 --> 01:25:39,003 umjetničke sposobnosti! 1215 01:25:40,351 --> 01:25:41,998 Majka mi je rekla da će joj dati ime Julia, 1216 01:25:42,022 --> 01:25:43,798 i da je ime njenog muža bio je Noa. 1217 01:25:43,822 --> 01:25:46,387 Ipak, ne vidim zašto jednostavno nisi pitao/pitala! 1218 01:25:47,591 --> 01:25:49,446 Kad si bio nejasan o njenoj prošlosti Pretpostavio sam da je to 1219 01:25:49,470 --> 01:25:51,869 jer nisi htio da znam da je posvojena. 1220 01:25:52,270 --> 01:25:54,581 To zvuči kao pusti san. 1221 01:25:57,110 --> 01:25:59,023 Zašto bi lagao o svom imenu? 1222 01:26:01,767 --> 01:26:03,754 Nema toliko gajdaša motajući se okolo. 1223 01:26:03,790 --> 01:26:07,064 Bojao/bojala sam se da ćeš se sjetiti mog imena iz dokumenata za posvojenje. 1224 01:26:08,629 --> 01:26:09,944 Ana mi je srednje ime. 1225 01:26:13,011 --> 01:26:15,058 Gle, nikad nisam namjeravao o tome da postane dio vaših života. 1226 01:26:15,082 --> 01:26:16,934 Samo sam htio znati da je bila u redu. 1227 01:26:16,958 --> 01:26:19,653 Ali jesi, Anna. Postala si dio naših života, a sada samo 1228 01:26:19,677 --> 01:26:22,001 to samo izgleda kao laž. 1229 01:26:23,994 --> 01:26:25,730 Znaš, Nisam htjela odustati od svoje bebe! 1230 01:26:25,754 --> 01:26:27,491 Bio sam prisiljen! 1231 01:26:27,515 --> 01:26:29,391 Mislim, što bi ti učinio/učinila ako ti je Julija oduzeta? 1232 01:26:29,415 --> 01:26:31,121 Ne bi li mislio na nju svaki dan do kraja života? 1233 01:26:31,145 --> 01:26:33,591 - Da, naravno... - Zašto je onda kod mene drugačije? 1234 01:26:34,247 --> 01:26:37,403 Mislim, zašto je moja ljubav prema mom djetetu samo hir dok je tvoj pravi? 1235 01:26:37,463 --> 01:26:40,473 Naravno, imaš svoje dijete, pa si možeš priuštiti da budeš mentalno osuđivan. 1236 01:26:42,783 --> 01:26:45,492 Sve što imam su duhovi dviju Julija. 1237 01:26:46,177 --> 01:26:48,270 Voljela sam ih oboje, i izgubila sam ih oboje. 1238 01:27:01,010 --> 01:27:03,728 Dakle, uvijek si znao/la za... Ja što sam u ratu? 1239 01:27:05,656 --> 01:27:07,324 Bio si 3 godine iza mene? 1240 01:27:09,406 --> 01:27:12,603 Naravno da sam bila... luda za tobom. 1241 01:27:12,628 --> 01:27:14,780 Sve djevojke su bile. 1242 01:27:15,544 --> 01:27:18,000 Nikad nisi obraćao/la mnogo pažnje djevojkama iz prve godine. 1243 01:27:18,024 --> 01:27:21,083 Pogotovo ne štreberski, ravnih prsa. 1244 01:27:22,897 --> 01:27:25,493 Znaš, kamiondžijo, nije važno koliko odrasteš 1245 01:27:26,491 --> 01:27:30,579 ponekad je srednja škola odmah tamo, krvarenje niz vrat. 1246 01:27:33,931 --> 01:27:37,218 To me jednostavno izluđuje... Bila sam tvoja srednjoškolska fantazija. 1247 01:27:37,242 --> 01:27:38,920 Istina je. 1248 01:27:41,907 --> 01:27:44,203 Dakle, što si maštao o nama? 1249 01:27:44,227 --> 01:27:46,583 Gledanje zalaska sunca na plaži? 1250 01:27:47,687 --> 01:27:49,023 Ponekad. 1251 01:27:49,047 --> 01:27:51,563 Da... što još? 1252 01:27:52,167 --> 01:27:53,761 Stvari. 1253 01:27:54,840 --> 01:27:56,230 Reci mi. 1254 01:27:58,537 --> 01:28:00,683 Kamiondžija, Moja srednjoškolska fantazija je bila 1255 01:28:04,137 --> 01:28:06,255 da smo bili zaljubljeni. 1256 01:28:06,617 --> 01:28:09,690 To... samo pogledom jedno drugome u oči 1257 01:28:09,857 --> 01:28:11,975 vrijeme bi stalo, 1258 01:28:12,177 --> 01:28:15,410 i naša srca zauvijek bi tukli kao jedan. 1259 01:28:27,117 --> 01:28:29,348 Žao mi je što je toliko dugo trajalo. 1260 01:28:31,797 --> 01:28:33,041 U redu je... 1261 01:28:56,811 --> 01:28:58,245 - Jeste li vi dečki...? - Oh, dame imaju prednost. 1262 01:28:58,269 --> 01:28:59,730 Hvala. 1263 01:29:00,331 --> 01:29:02,296 Dobra večer. Jesi li našao/la sve u redu? 1264 01:29:02,320 --> 01:29:03,469 Da. 1265 01:29:13,244 --> 01:29:15,780 - Ukupno je 9,75 dolara. - Hvala. 1266 01:29:15,805 --> 01:29:17,877 Hvala vam. Laku noć. 1267 01:29:24,700 --> 01:29:26,089 - Ovo je užasno, stari! - Ozbiljno! 1268 01:29:26,780 --> 01:29:28,329 Evo, vratit ću stvari natrag. 1269 01:29:28,420 --> 01:29:30,731 Čekaj, čekaj, čekaj... zadrži lubrikant. 1270 01:29:33,938 --> 01:29:35,794 Vi ljudi ste previše naivni! 1271 01:29:35,818 --> 01:29:37,581 Dakle, kažeš da Chapman povukao okidač? 1272 01:29:37,605 --> 01:29:38,777 Potvrdan! 1273 01:29:38,801 --> 01:29:40,327 Naručite! 1274 01:29:40,858 --> 01:29:42,892 - Nije li to bila samo CIA-ina marioneta? - Ne, bio je programiran, 1275 01:29:42,916 --> 01:29:44,692 - odmah niz liniju! - Ne ne! 1276 01:29:44,716 --> 01:29:46,728 Prijetnja je prošla, čovječe! 1277 01:29:46,753 --> 01:29:49,868 Do tada je on samo stvarao ljubavne pjesme za Yoko i... 1278 01:29:49,893 --> 01:29:50,219 Što? 1279 01:29:50,244 --> 01:29:52,919 Ne ne... Lennon je ponovno oživljavao. 1280 01:29:53,143 --> 01:29:55,798 Reagan je upravo preuzeo dužnost, pa ga je trebalo iznijeti. 1281 01:29:55,823 --> 01:29:59,659 Točno! Hvala! Vidiš? Genijalno! 1282 01:30:04,742 --> 01:30:06,295 - Možeš li ovo držati? - Naravno. 1283 01:30:07,142 --> 01:30:09,692 - Ostani blizu, Julija! - Hoću! 1284 01:30:12,602 --> 01:30:14,594 U redu, evo dogovora: 1285 01:30:14,622 --> 01:30:18,459 Julia i ja smo glasali i eto definitivno prazno mjesto u obitelji. 1286 01:30:21,148 --> 01:30:23,140 Posao je tvoj, ako ga želiš. 1287 01:30:23,508 --> 01:30:25,861 - Stvarno? - Da. 1288 01:30:28,689 --> 01:30:30,647 Samo jedno osnovno pravilo: 1289 01:30:30,889 --> 01:30:33,484 Od sada samo iskrenost. 1290 01:30:34,423 --> 01:30:35,696 Kunem se. 1291 01:30:41,963 --> 01:30:43,478 - Noa? - Hm? 1292 01:30:44,043 --> 01:30:46,522 - Ta košulja je stvarno gadne boje. - U redu, ne baš toliko iskreno! 1293 01:30:46,546 --> 01:30:48,601 Hej, samo pokušavam dobiti negdje počelo! 1294 01:31:24,508 --> 01:31:28,897 - Hej čovječe. - Bok. 1295 01:31:29,975 --> 01:31:32,605 - Jesi li gladan/gladna? - Ne. 1296 01:31:36,375 --> 01:31:39,289 U redu, hm... kako mogu pomoći? 1297 01:31:39,375 --> 01:31:40,969 Lijepa si. 1298 01:31:43,388 --> 01:31:45,460 Ne, ne... ne znam za to. 1299 01:31:46,835 --> 01:31:48,668 Da. 1300 01:31:50,895 --> 01:31:52,569 Pa, hvala vam. 1301 01:31:53,795 --> 01:31:55,753 Vrlo si lijepa. 1302 01:31:55,815 --> 01:31:58,490 I ti si upravo onaj tko sam se nadao da ćeš biti. 1303 01:32:05,714 --> 01:32:06,848 Bubamara. 1304 01:32:46,016 --> 01:32:48,134 Udario sam te, dušo! 1305 01:32:51,336 --> 01:32:53,533 Moram se sjetiti da se odjaviš s računala, Jen... 1306 01:32:55,522 --> 01:32:57,150 Možemo li 1307 01:32:57,216 --> 01:33:01,370 možemo li negdje otići razgovarati? Lice u lice, za promjenu? 1308 01:33:03,189 --> 01:33:04,942 Volio bih to. 1309 01:33:07,238 --> 01:33:09,192 Hm... usput, ja sam Jeff Kenline. 1310 01:33:10,283 --> 01:33:12,180 Drago mi je što smo se upoznali, Jeff Kenline. 1311 01:33:14,997 --> 01:33:16,432 - Hej, stari! - Da? 1312 01:33:16,457 --> 01:33:19,036 Hm... odakle ti "fuzzy22"? 1313 01:33:19,577 --> 01:33:22,968 Hm... Nabavio sam taj račun kad sam bio radim na svom diplomskom radu. 1314 01:33:22,993 --> 01:33:26,128 To je zasnovano na fuzzy logici, a imao sam 22 godine. 1315 01:33:27,013 --> 01:33:28,901 Zašto? Jesi li mislio/mislila Bio sam policajac ili tako nešto? 1316 01:33:28,925 --> 01:33:31,045 Ne, naravno da ne! 1317 01:33:31,133 --> 01:33:33,683 To bi bilo glupo... policajac! 1318 01:33:44,809 --> 01:33:47,022 Tko kaže "policajac"... Mislim, iskreno, "mutno"... 1319 01:33:47,047 --> 01:33:48,828 Jesi li to učinio/la?! 1320 01:33:50,448 --> 01:33:51,448 Super! 1321 01:34:06,609 --> 01:34:09,489 Dakle, jedan sendvič s tunom... i vegetarijanski sendvič. 1322 01:34:15,689 --> 01:34:17,317 - Hm, oko... deset minuta. - U redu. 1323 01:34:22,329 --> 01:34:24,048 U redu, što ti mogu donijeti? 1324 01:34:29,576 --> 01:34:31,489 Sranje! 1325 01:34:33,338 --> 01:34:37,326 Gospođice Matheson, to bi bilo moje drago mi je ako biste pristali 1326 01:34:37,356 --> 01:34:39,545 prati me večeras na večeru. 1327 01:34:43,886 --> 01:34:45,222 Ovisi. 1328 01:34:45,252 --> 01:34:46,880 Na čemu? 1329 01:34:47,045 --> 01:34:49,149 Želim znati tvoje ime. 1330 01:34:49,225 --> 01:34:50,774 Da! 1331 01:34:52,732 --> 01:34:54,690 Hajde, daj mi malo oduška! 1332 01:34:55,365 --> 01:34:57,582 Otišao sam u banana republiku, za ime Kristovo! 1333 01:35:05,209 --> 01:35:06,686 Dovraga! 1334 01:35:08,190 --> 01:35:09,514 Boaz. 1335 01:35:11,193 --> 01:35:12,392 Ne čujem te. 1336 01:35:14,692 --> 01:35:18,308 Boaz, u redu? Moje ime je Boaz. 1337 01:35:18,332 --> 01:35:20,404 - Boaz?! - Začepi! 1338 01:35:23,925 --> 01:35:25,758 Mogu li ti nešto reći, Boaz? 1339 01:35:27,894 --> 01:35:29,310 U redu. 1340 01:35:29,334 --> 01:35:32,043 Ovo je nešto... Nikad nisam nikome drugome rekao/rekla. 1341 01:35:33,787 --> 01:35:35,586 Da, naravno. 1342 01:35:35,951 --> 01:35:37,579 Zub 1343 01:35:38,264 --> 01:35:40,655 je skraćenica za "Platisha". 1344 01:35:41,451 --> 01:35:42,958 Platiti? 1345 01:35:42,982 --> 01:35:44,844 Platiti. 1346 01:35:50,633 --> 01:35:51,943 Dobro je! 1347 01:35:54,847 --> 01:35:57,943 Oh, ima nešto Trebao bih spomenuti, hm... platisha. 1348 01:35:57,967 --> 01:36:00,006 A što je to, Boaz? 1349 01:36:00,031 --> 01:36:04,464 Pa... vidiš, sa ženama... Nikad... Mislim, nikad nisam... 1350 01:36:05,575 --> 01:36:06,664 Ne pokušavaj. 1351 01:36:18,033 --> 01:36:19,627 Je li to "da"? 1352 01:36:19,873 --> 01:36:21,606 Da, Boaz! 1353 01:36:57,653 --> 01:36:59,452 Tata! 1354 01:37:02,718 --> 01:37:05,088 - Pitali smo vas danas ovdje... - U redu je. 1355 01:37:05,112 --> 01:37:08,511 U ovom najsvetijem i prekrasno od svih mjesta 1356 01:37:09,078 --> 01:37:12,675 svjedočiti našoj predanosti jedno drugome. 1357 01:37:14,441 --> 01:37:17,377 Započinjemo naše nove živote kao što smo započeli prošli. 1358 01:37:17,401 --> 01:37:19,527 Gola i u potrebi 1359 01:37:20,495 --> 01:37:23,871 ovisni o onima volimo se brinuti za nas. 1360 01:37:23,895 --> 01:37:27,212 - Dovraga, da! - Čestitam! 1361 01:37:29,071 --> 01:37:30,865 Samo naprijed, čovječe!